Lyrics and translation Sid - Jovem Promessa

Jovem Promessa

Bendito é o fruto, eu sou o fruto
Eu queria zerar o jogo e só zerei minha paciência
Vi que a arte é o melhor crime porque não deixa evidência
Tentei quebrar a corrente pra trazer mais coerência
Eu nunca tive concorrência porque eu canto o que nós sente

O essencial não é tocado e nem ouvido
E quanto mais sentimental de fato menos tem sentido
Tem tempos que não me perguntam como eu tô sentindo
Eu sinto muito por você e sei que não é recíproco

Em todo recinto, recito meu ressentimento
Sinto que é recente esse receio por meu sentimento
Sinta-se à vontade, minha vontade é ver teu crescimento
Mermo que isso envolva ver de perto nosso afastamento

Das cinzas da bituca meu renascimento
Quebrado fui eu mermo que juntei cada fragmento
Despedaçado, um pedaço pra cada arrependimento
Uma cicatriz pra cada relacionamento

Relacionado à carência e caretice
Por cantar o que eu sinto e não o que alguém me disse
O silêncio tagarela, a depressão em aquarela
Tá na hora da estrela, agora eu te entendo, Clarice

Nesse mundo feito por adestramento e castração
Pedem pra tu dar a pata ou é largado no lixão
Meu lado psicopata é todo fruto de zapata
Eu sou pirata filho bastardo de toda a opressão

Tão poético quanto colírio de limão
Se faz bem ou não, depende só do seu ponto de visão
Prum visionário pode ser uma maldição
Já pro olho gordo a única solução

Entre a cruz e a espada o rap sempre foi minha força
Eu vi muita boca porca querer me jogar na forca
Minha mente assassina como orca
Meu estômago embrulha, mas a postura não emborca

Na missão de salvar sua vida, irmão, embarca
Nas águas da juventude a sabedoria se encharca
Mude a sua geração, não seja um patriarca
Não espere que Noé guarde um lugar pra tu na arca

Quebrando verdades antigas, virei a jovem promessa
Eu sou a prova de que esforço, traz sucesso mais depressa
Não gostou? Me processa, seu ódio já não me estressa
Eu sei que cê queria tá aqui, então confessa

O céu é um cigarro e um café expresso
Nunca tive apego com excesso
Acho que vivo no meu próprio universo
Onde as leis são naturais
E Deus não julga o réu confesso

Meu pescoço não serve pra corrente nem corda
Quando me expresso, não tem conservador que concorda
Minha ânsia de igualdade hoje transborda
Eu luto pela justiça dos homens enquanto Deus não acorda

Me chame de Frank, a franqueza me faz tão bem
Não sou Frankenstein, francamente mais pra Einstein
Me perguntam se esse corpo ainda fé tem
Eu rezo pro baralho e sei que a dupla de ás vem

Nem sempre com as melhores cartas na minha mão eu venço
E quando perco nunca me arrependo, paro, aprendo e penso
Já falei pro meu demônio calar a boca
E só abrir quando a palavra valer mais do que o silêncio

Olhares doces e palavras amargas
Fazem meu dia ser azedo
Minha língua apimentada faz eu cuspir fogo
Por isso que seu Deus de papel de mim ainda tem medo

Na pobreza e na riqueza o homem se revela
Canto por mim e pelo amor, que eu tenho com a favela
Também quero meu lugar na casa branca
E no meu primeiro mandato, eu pinto de preto as parede dela

Eu não vim julgar, nem sair
Nem descer nem subir
Me manter, entender, evoluir
Sou o que fui, o que sou e o que vou ser
Eu sou eterno, aceita, a jovem promessa

Jeune Espoir

Béni soit le fruit, je suis le fruit
J'ai voulu remettre le jeu à zéro et j'ai seulement remis ma patience à zéro
J'ai vu que l'art est le meilleur crime parce qu'il ne laisse aucune preuve
J'ai essayé de couper le courant pour apporter plus de cohérence
Je n'ai jamais eu de concurrence parce que je chante ce que nous ressentons

L'essentiel n'est ni touché ni entendu
Et plus c'est sentimental, moins ça a de sens en réalité
Il y a des moments où on ne me demande pas comment je me sens
Je ressens beaucoup de choses pour toi et je sais que ce n'est pas réciproque

Dans chaque enceinte, je récite mon ressentiment
Je sens que cette crainte de mes sentiments est récente
Sens-toi à l'aise, ma volonté est de te voir grandir
Même si cela implique de voir notre séparation de près

Des cendres de la cigarette, ma renaissance
Brisé, j'ai moi-même rassemblé chaque fragment
Déchiré, un morceau pour chaque regret
Une cicatrice pour chaque relation

Lié au manque et à la pauvreté
Pour chanter ce que je ressens et non ce qu'on m'a dit
Le silence bavard, la dépression à l'aquarelle
C'est l'heure de la star, maintenant je te comprends, Clarice

Dans ce monde fait de dressage et de castration
On te demande de donner la patte ou on t'abandonne à la poubelle
Mon côté psychopathe est le fruit de Zapata
Je suis un pirate, fils bâtard de toute oppression

Aussi poétique que du collyre au citron
Si c'est bon ou pas, cela dépend uniquement de ton point de vue
Pour un visionnaire, cela peut être une malédiction
Alors que pour le mauvais œil, c'est la seule solution

Entre la croix et l'épée, le rap a toujours été ma force
J'ai vu beaucoup de sales gueules vouloir me jeter à la potence
Mon esprit meurtrier comme une orque
Mon estomac se retourne, mais ma posture ne flanche pas

Dans la mission de sauver ta vie, mon frère, embarque
Dans les eaux de la jeunesse, la sagesse s'imprègne
Change ta génération, ne sois pas un patriarche
N'espère pas que Noé te garde une place sur l'arche

Brisant les vieilles vérités, je suis devenu le jeune espoir
Je suis la preuve que l'effort apporte le succès plus rapidement
Tu n'aimes pas ? Poursuis-moi en justice, ta haine ne me stresse plus
Je sais que tu aimerais être ici, alors avoue-le

Le ciel est une cigarette et un expresso
Je n'ai jamais été attaché à l'excès
Je crois que je vis dans mon propre univers
Où les lois sont naturelles
Et Dieu ne juge pas l'accusé qui avoue

Mon cou n'est bon ni pour les chaînes ni pour les cordes
Quand je m'exprime, aucun conservateur n'est d'accord
Mon désir d'égalité déborde aujourd'hui
Je me bats pour la justice des hommes pendant que Dieu ne se réveille pas

Appelle-moi Frank, la franchise me fait tellement de bien
Je ne suis pas Frankenstein, franchement plus Einstein
On me demande si ce corps a encore la foi
Je prie le jeu de cartes et je sais que la paire d'as arrive

Je ne gagne pas toujours avec les meilleures cartes en main
Et quand je perds, je ne le regrette jamais, je m'arrête, j'apprends et je réfléchis
J'ai déjà dit à mon démon de se taire
Et de ne s'ouvrir que lorsque la parole vaut mieux que le silence

Des regards doux et des mots amers
Rendent ma journée amère
Ma langue épicée me fait cracher du feu
C'est pourquoi ton Dieu en papier a encore peur de moi

Dans la pauvreté comme dans la richesse, l'homme se révèle
Je chante pour moi et pour l'amour que je porte à la favela
Je veux aussi ma place à la Maison Blanche
Et lors de mon premier mandat, je peins ses murs en noir

Je ne suis pas venu juger, ni partir
Ni descendre ni monter
Rester moi-même, comprendre, évoluer
Je suis ce que j'ai été, ce que je suis et ce que je serai
Je suis éternel, accepte-le, la jeune promesse