Lyrics and translation Sid - O Truque

O Truque

E eu ando puto com a cena do rap já tem um tempo
E eu duvido que isso vá mudar
Nossa cultura entrou em decadência
E pela aparência, a tendência é só piorar
Todo dia morre um menor sem opção
E um sonho que se perde pra cumprir o padrão
Todo dia alguém reclama do meu som
Dizendo que o mundo é bom e não tem por que eu reclamar

Se o mundo é tão bom
Por que que eu nasci com tudo e tanta gente nasceu com nada?
Por que que eu fui pro meio do nada
Fazer poesia pra ver se eu mudaria tudo

Acredito no meu povo, não no meu governo
Só acredito no céu porque conheço o inferno
Boto mais fé no meu caderno do que na pistola
Porque a bala voa, já meu verso é eterno

O jogo muda agora, então se prepara
Porque eu e rap de mensagem não têm que separar
Canto pelo sangue de Dandara que meus antepassados mataram
E o erro agora sou eu quem reparo
E não repara na minha cor ou na minha cara
Porque nada disso se compara com as ideia que a minha boca fala
E eu nasci no bairro nobre, isso é um fato, cara
Eu luto contra toda a hipocrisia mesmo tendo a minha pele clara

Não vou seguir o teu preceito
Nem vou concordar com preconceito, capisce?
Perfeito
O caos me rodeia, sei que ′cê me odeia
Porque eu sou o motivo pelo qual não dorme teu prefeito
Eu vim acabar com a graça
Sou tipo um vilão daqueles que não morre no final do filme
Rap é idêntico à mágica, quando 'cê descobre o truque, perde a graça
Me chamem de Houdini

Vivo pra vencer, venço pra ficar
Rima R.A.P feita pra chocar
Cash, fama, show e luxo não vai me mudar
Rap game, eu sou o bruxo, é bom se acostumar

Vivo pra vencer, venço pra ficar
Rima R.A.P feita pra chocar
Cash, fama, show e luxo não vai me mudar
Rap game, eu sou o bruxo, é bom se acostumar

Trago a discórdia desde cedo
E no CD vendo raiva e medo, rua cem por cento
Desculpe o segredo, rap é sentimento
Faço chover ideia e nem sou senhor do tempo
Vivemos num país onde grafite é crime
E roubar é arte, então entenda minha parte
Não é porque eu canto sobre o underground
Que eu vou apoiar a criminalidade

Pra mim bandido bom não é bandido morto
E sim bandido reabilitado
Pra mim deputado bom não é deputado rico
E sim deputado capacitado
Se o pobre rouba, ele vai preso
Raramente tem a chance de um advogado
Enquanto a cocaína vem da fazenda dos senadores
Pra regar a festa dentro do senado

A revolta se virou pro lado errado
Agora a raiva do burguês é contra o favelado
A lavagem cerebral que a mídia faz
Não deixa você ver que a culpa também ′tá no engravatado
Me dói viver num país onde o nerd é quem estuda
E o descolado é o boleiro
Não é atoa que toda cidade do país
Tem menos bibliotecas do que puteiros

Depois a mídia faz alarde
Quando na cidade do Rio de Janeiro tem um tiroteio
Tive que me acostumar com o fato
De existirem mais filhos da puta do que dedo do meio

Vivo pra vencer, venço pra ficar
Rima R.A.P feita pra chocar
Cash, fama, show e luxo não vai me mudar
Rap game, eu sou o bruxo, é bom se acostumar

Vivo pra vencer, venço pra ficar
Rima R.A.P feita pra chocar
Cash, fama, show e luxo não vai me mudar
Rap game, eu sou o bruxo, é bom se acostumar

Le Tour

Et ça fait un moment que le rap me gonfle
Et je doute que ça change un jour
Notre culture est en décadence
Et de l'allure où vont les choses, ça ne fera qu'empirer
Chaque jour, un jeune meurt sans avoir le choix
Et un rêve qui se perd à vouloir rentrer dans le moule
Chaque jour, quelqu'un se plaint de ma musique
Disant que le monde est beau et qu'il n'y a aucune raison que je me plaigne

Si le monde est si beau
Pourquoi suis-je né avec tout et tant de gens sont nés sans rien ?
Pourquoi suis-je allé au milieu de nulle part
Faire de la poésie pour voir si je pouvais tout changer

Je crois en mon peuple, pas en mon gouvernement
Je crois au paradis seulement parce que je connais l'enfer
J'ai plus confiance en mon cahier qu'en mon pistolet
Parce que la balle, elle, s'envole, alors que mes vers sont éternels

Le jeu change maintenant, alors prépare-toi
Parce que le rap à message et moi, on n'a pas à se séparer
Je chante pour le sang de Dandara que mes ancêtres ont tuée
Et c'est moi qui répare l'erreur maintenant
Et je ne me répare ni ma couleur ni mon visage
Parce que rien de tout cela ne se compare aux idées que ma bouche profère
Et je suis né dans un quartier chic, c'est un fait, mec
Je lutte contre toute l'hypocrisie même si j'ai la peau claire

Je ne suivrai pas tes préceptes
Et je ne tolérerai aucun préjugé, capisce?
Parfait
Le chaos m'entoure, je sais que tu me détestes
Parce que je suis la raison pour laquelle ton maire ne dort pas
Je suis venu pour mettre fin à la fête
Je suis le genre de méchant qui ne meurt pas à la fin du film
Le rap, c'est comme la magie, quand tu découvres le tour, ça perd de sa superbe
Appelle-moi Houdini

Je vis pour vaincre, je vaincs pour rester
Des rimes R.A.P. faites pour choquer
L'argent, la gloire, les concerts et le luxe ne me changeront pas
Le rap game, j'en suis le sorcier, il va falloir t'y habituer

Je vis pour vaincre, je vaincs pour rester
Des rimes R.A.P. faites pour choquer
L'argent, la gloire, les concerts et le luxe ne me changeront pas
Le rap game, j'en suis le sorcier, il va falloir t'y habituer

Je sème la discorde depuis tout petit
Et dans mes CDs, je vends de la rage et de la peur, la rue à cent pour cent
Désolé pour le secret, le rap, c'est du sentiment
Je fais pleuvoir des idées et pourtant je ne suis pas le maître du temps
On vit dans un pays où le graffiti est un crime
Et voler un art, alors comprends mon rôle
Ce n'est pas parce que je chante sur l'underground
Que je vais cautionner la criminalité

Pour moi, un bon voyou n'est pas un voyou mort
Mais un voyou réinséré
Pour moi, un bon député n'est pas un député riche
Mais un député compétent
Si le pauvre vole, il va en prison
Il a rarement la chance d'avoir un avocat
Alors que la cocaïne provient de la ferme des sénateurs
Pour arroser la fête au Sénat

La colère s'est tournée du mauvais côté
Maintenant, la rage des bourgeois se tourne contre les habitants des favelas
Le lavage de cerveau que font les médias
Ne te laisse pas voir que la faute en incombe aussi aux cravatés
Ça me fait mal de vivre dans un pays où le nerd est celui qui étudie
Et le cool, c'est le footballeur
Ce n'est pas un hasard si dans toutes les villes du pays
Il y a moins de bibliothèques que de bordels

Ensuite, les médias s'alarment
Quand il y a une fusillade à Rio de Janeiro
J'ai dû m'habituer au fait
Qu'il y ait plus de fils de pute que de majeurs levés

Je vis pour vaincre, je vaincs pour rester
Des rimes R.A.P. faites pour choquer
L'argent, la gloire, les concerts et le luxe ne me changeront pas
Le rap game, j'en suis le sorcier, il va falloir t'y habituer

Je vis pour vaincre, je vaincs pour rester
Des rimes R.A.P. faites pour choquer
L'argent, la gloire, les concerts et le luxe ne me changeront pas
Le rap game, j'en suis le sorcier, il va falloir t'y habituer