Lyrics and translation Sid - Rivais

Rivais

Também tenho problemas
Mereço simpatia
Também cometi erros
Que eu não queria
Também sinto saudade
De gente que eu não devia
Quem diria?
Eu sofro igual tu, porque tanta hostilidade?

Também tenho um sonho
Igualzinho a você
Também tenho um demônio à minha volta, querendo me fuder
Eu não nasci ruim, o mundo que me fez assim
Pra chegar até aqui admito que fiz eu
Muita coisa que eu adoraria esquecer

Não adianta apontar o dedo na minha cara e querer me julgar
Posso ter feito muita coisa errada, mas tudo que eu fiz foi tentando ajudar
Diferente de tu que ficou sentado me assistindo torcendo pra eu fracassar
Só acerta quem erra
E eu ando errando tanto que é melhor tu se preparar

Nós não somos rivais
Cês tão querendo guerra com alguém que só quer paz
Nós não somos rivais
Apesar das diferenças, somos mais do que iguais

Nós não somos rivais
Cês tão querendo guerra com alguém que só quer paz
Nós não somos rivais
Apesar das diferenças, somos mais do que iguais

Também odiava minha cara, odiava meu corpo
Odiava meu jeito de ser, morria de inveja dos outro
Também pensava por que que eu não posso ser igual a fulano?
Ele tem tudo na vida e as mina se amarra nele
Onde será que eu tô errando? Hã

Peguei no mic pra me sentir um pouquinho melhor
Quem sabe se eu rimasse bem você me olharia um pouquinho melhor?
De fato você olhou, tua amiga olhou
Teu irmão olhou, teu vizinho olhou
Meu pai olhou, todo mundo olhou, mas nada melhorou, hã

Foi igual comer chiclete de barriga vazia
A fome não passa, só disfarça, depois vem azia
Bem que eu sabia
No fundo essa merda era só pra ajudar minha autoestima
Não ajudou merda nenhuma, quem diria

Agora minha vida privada é pública, não existe privacidade
Tudo que eu faço os mano copia igual minha levada
Agora minha vida privada é pública, não existe privacidade
Agora se eu quiser chorar, tem que ser com hora marcada

Nós não somos rivais
Cês tão querendo guerra com alguém que só quer paz
Nós não somos rivais
Apesar das diferenças, somos mais do que iguais

Nós não somos rivais
Cês tão querendo guerra com alguém que só quer paz
Nós não somos rivais
Apesar das diferenças, somos mais do que iguais

Rivais

J'ai aussi des problèmes
Je mérite de la sympathie
J'ai aussi fait des erreurs
Que je ne voulais pas faire
Je ressens aussi le manque
De gens que je ne devrais pas
Qui aurait cru?
Je souffre comme toi, pourquoi tant d'hostilité?

J'ai aussi un rêve
Tout comme toi
J'ai aussi un démon autour de moi, qui veut me foutre en l'air
Je ne suis pas né méchant, c'est le monde qui m'a rendu comme ça
Pour arriver jusqu'ici, j'avoue que j'ai fait
Beaucoup de choses que j'aimerais oublier

Ça ne sert à rien de pointer du doigt ma gueule et de vouloir me juger
J'ai peut-être fait beaucoup de choses de travers, mais tout ce que j'ai fait, c'était pour essayer d'aider
Contrairement à toi qui t'es assis à me regarder en espérant que j'échoue
Seul celui qui se trompe peut réussir
Et je me trompe tellement que tu ferais mieux de te préparer

Nous ne sommes pas rivaux
Vous voulez la guerre avec quelqu'un qui veut juste la paix
Nous ne sommes pas rivaux
Malgré nos différences, nous sommes plus qu'égaux

Nous ne sommes pas rivaux
Vous voulez la guerre avec quelqu'un qui veut juste la paix
Nous ne sommes pas rivaux
Malgré nos différences, nous sommes plus qu'égaux

Je détestais aussi ma gueule, je détestais mon corps
Je détestais ma façon d'être, j'étais mort d'envie des autres
Je me demandais aussi pourquoi je ne pouvais pas être comme untel ?
Il a tout dans la vie et les filles sont folles de lui
Où est-ce que je me trompe ?

J'ai pris le micro pour me sentir un peu mieux
Et si je rimait bien, tu me regarderais un peu mieux ?
En fait, tu as regardé, ton amie a regardé
Ton frère a regardé, ton voisin a regardé
Mon père a regardé, tout le monde a regardé, mais rien n'a changé

C'était comme manger un chewing-gum le ventre vide
La faim ne passe pas, elle ne fait que dissimuler, puis vient l'aigreur
Je le savais bien
Au fond, cette merde n'était là que pour aider mon estime de moi
Ça n'a pas aidé du tout, qui aurait cru

Maintenant, ma vie privée est publique, il n'y a plus d'intimité
Tout ce que je fais, les mecs le copient comme ma façon de faire
Maintenant, ma vie privée est publique, il n'y a plus d'intimité
Maintenant, si je veux pleurer, il faut que ce soit sur rendez-vous

Nous ne sommes pas rivaux
Vous voulez la guerre avec quelqu'un qui veut juste la paix
Nous ne sommes pas rivaux
Malgré nos différences, nous sommes plus qu'égaux

Nous ne sommes pas rivaux
Vous voulez la guerre avec quelqu'un qui veut juste la paix
Nous ne sommes pas rivaux
Malgré nos différences, nous sommes plus qu'égaux