Lyrics and translation sid msc - Carta de un Adicto

Carta de un Adicto

Dedicado para todas esas personas
Que han perdido la batalla
Que decidieron tirar la toalla
Va para toda esa gente
El pinche sid, loco

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
No siendo alguien que no es

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
Y huyo en la droga otra vez
Otra vez, otra vez y otra vez

Yo sé que ya no volverán
Los tiempos cuando vivía en sobriedad
Ni los recuerdos se quedan, se esfumaran
Ya no soy el que antes era ni volverá

Porque no tengo ni excusa ni cara
Pa darte la cara y pedirte perdón
Porque sé que quieres que yo cambiara
Pero lamentablemente está cabrón

Yo sé que te dije y te di razón
Pero no lo dije de corazón
Porque no me entiendo ni entiendo este mundo
Solo quiero evadir todo en el avión

He pedido ayuda y no estoy aguantando
¿Desde cuándo que vivo fingiendo?
Cosas que fumo me estaban matando
Perdí la guerra y me está consumiendo

Yo sé que tú me debes de entender
Y debes saber que yo te quiero mucho
Pero hay cosas que para mí fueron mucho

Yo sé que tú me debes de entender
Debes saber que yo te quiero mucho
Pero hay cosas que para mí fueron mucho

Como el amor, el sucio dinero
Esas cosas que se llevaron mi paz
Las emociones, los sentimientos
Relacionarme me siento incapaz

Yo sé que no estoy para vivir más
Yo sé que no puedo con lo que siento
De ti solo me llevaré el cariño
No puedo seguir así tanto tiempo

Estoy triste y cansado
Sintiendo que estoy muriendo lentamente
Mi acto no es de derrota
Para hacerlo hay que ser más que valiente

Yo sé qué sientes, perdóname
Yo sé que no me dejaste caer
Escribo esta carta porque yo no puedo
Mirarte a los ojos, decir que ya no vo'a volver

Adiós a mis seres queridos
Amigos que han sido testigos
A todas esas personas les juro
Que siempre los llevaré conmigo

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
No siendo alguien que no es

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
Y huyo en la droga otra vez
Otra vez, otra vez y otra vez

Lettre d'un Toxicomane

Dédié à toutes ces personnes
Qui ont perdu la bataille
Qui ont décidé de jeter l'éponge
Ça va pour tous ces gens
Le foutu sid, fou

Pardonne-moi, maman, si je te fais défaut
Mais je ne peux pas et tu ne vois pas
Si je suis parti, je suis parti en étant moi-même
Pas en étant quelqu'un que je ne suis pas

Pardonne-moi, maman, si je te fais défaut
Mais je ne peux pas et tu ne vois pas
Si je suis parti, je suis parti en étant moi-même
Et je fuis dans la drogue encore une fois
Encore une fois, encore une fois et encore une fois

Je sais qu'ils ne reviendront plus
Les temps où je vivais dans la sobriété
Même les souvenirs ne restent pas, ils s'évanouissent
Je ne suis plus celui que j'étais et je ne le redeviendrai pas

Parce que je n'ai ni excuse ni le courage
De te faire face et de te demander pardon
Parce que je sais que tu veux que je change
Mais malheureusement, c'est dur

Je sais que je t'ai dit et je t'ai donné raison
Mais je ne l'ai pas dit avec le cœur
Parce que je ne me comprends pas et je ne comprends pas ce monde
Je veux juste tout fuir dans l'avion

J'ai demandé de l'aide et je ne tiens plus
Depuis combien de temps est-ce que je vis dans le mensonge?
Les choses que je fume me tuaient
J'ai perdu la guerre et elle me consume

Je sais que tu dois me comprendre
Et tu dois savoir que je t'aime beaucoup
Mais il y a des choses qui ont été trop pour moi

Je sais que tu dois me comprendre
Tu dois savoir que je t'aime beaucoup
Mais il y a des choses qui ont été trop pour moi

Comme l'amour, l'argent sale
Ces choses qui ont emporté ma paix
Les émotions, les sentiments
Entrer en relation, je me sens incapable

Je sais que je ne suis plus fait pour vivre
Je sais que je ne peux pas gérer ce que je ressens
De toi, je ne garderai que l'affection
Je ne peux pas continuer comme ça aussi longtemps

Je suis triste et fatigué
Sentant que je meurs lentement
Mon acte n'est pas un acte de défaite
Pour le faire, il faut être plus que courageux

Je sais ce que tu ressens, pardonne-moi
Je sais que tu ne m'as pas laissé tomber
J'écris cette lettre parce que je ne peux pas
Te regarder dans les yeux, te dire que je ne reviendrai plus

Adieu à mes proches
Amis qui ont été témoins
À toutes ces personnes, je le jure
Je vous porterai toujours avec moi

Pardonne-moi, maman, si je te fais défaut
Mais je ne peux pas et tu ne vois pas
Si je suis parti, je suis parti en étant moi-même
Pas en étant quelqu'un que je ne suis pas

Pardonne-moi, maman, si je te fais défaut
Mais je ne peux pas et tu ne vois pas
Si je suis parti, je suis parti en étant moi-même
Et je fuis dans la drogue encore une fois
Encore une fois, encore une fois et encore une fois