Lyrics and translation sid msc - Interludio Cicatriz

Interludio Cicatriz

Tú, como cantante
La gente tiene la sensación de que eso ya es una época que ya ha pasado
Y que no, que en la actualidad no está existiendo, no es así

De cierto modo es cierto, o sea
Porque yo soy la voz cantante, eso lo tengo claro
Canto yo, y si yo me hubiera moderado también
Algunas veces, y hubiera cogido yo las riendas, ¿no?
Pero como nunca he querido esa responsabilidad
Pues ahora, se ha caído sobre, esa responsabilidad
Sobre otras personas, que al final, pues se disculpan por todo
Todo mal, lo del disco mal
Y éramos muy potente', podíamos estar pegado'

Weed (weed)
Ganja, weed (odio la adversidad)
You wanna smoke, son?
Smoke-
La 2-2-4, mente sucia
Me-, me-, me-, mente sucia
You wanna-, you wanna-, you wanna-
Otra más, el pinche Sid, loco
El pinche Sid, loco

O sea, a mí me da la impresión de que
Siempre ha sido una forma de vida, ¿no?
Sí, algo así, no sé, socialmente o como quieras llamarlo

Tiene consecuencias como con todo
Con nuestra autocopia, autodestrucción
Porque yo he sido el primero en autodestruir
Estaba desquicia'o, estaba amarra'o de la vida
Un año y pico sin poder moverme
O sea, pero así normal, con el hígado mal
Me sigo manteniendo mal, pero ya me da igual

Danos una clara, ahora que estás hablando de la droga
¿Qué es la droga? La jodida droga, o esa droga (la puta droga)

La puta droga pues es casi mi manera de vivir después de estos años
Yo no sé vivir sin droga en la vida, bueno, no podía pasar sin mis canutos
Lo que intento es moderarme, para no empeorar mi estado físico
Que ya me lo he machacado bastante
Estaba yo a la deriva iba, o sea, es que los últimos videos que he grabado
Los últimos conciertos y no hay persona más pasada
En el escenario, no he visto nunca
O sea, pero pasado, pasado de mala manera

Estaba desquicia'o (¿control?), no, mi coco pensaba que controlaba
Y no estaba tan controlado
Lo único que era así, de esa manera, trabajar
No se puede ir a dar un concierto
Después de llevar dos días sin dormir
Y, me miento, esto de cada día, ¿no?

En este tema de la droga, te quería hacer una pregunta
Que no sé si te la tendría que hacer a ti
Hay un montón de gente que te sigue
Un montón de jóvenes, y chicos y chicas
Que, de alguna manera, se identifican
Y te miran como algo especial en este tema de la droga
¿Qué les dirías, por ejemplo?

Joder, es que no soy nadie para decir
Que la gente se modere y no se modere
Cada uno tiene su concepto de ver la droga
De sentir la droga, ¿yo qué voy a decir de la droga?
La droga mata, coge a uno de cada 20 pero no tenemos pista

Weed (weed)
Ganja, weed (odio la adversidad)
You wanna smoke, son?
Smoke-
La 2-2-4, mente sucia
Me-, me-, me-, mente sucia
You wanna-, you wanna-, you wanna-
Otra más, el pinche Sid, loco
El pinche Sid, loco

Interlude Cicatrice

Toi, en tant que chanteuse,
les gens ont l'impression que c'est une époque révolue.
Et ce n'est pas le cas, que ça n'existe plus aujourd'hui, ce n'est pas vrai.

D'une certaine manière, c'est vrai, c'est-à-dire
parce que je suis la chanteuse, ça, c'est clair.
Je chante, et si je m'étais aussi modérée
parfois, et que j'avais pris les choses en main, tu vois ?
Mais comme je n'ai jamais voulu de cette responsabilité
eh bien maintenant, cette responsabilité est retombée
sur d'autres personnes, qui au final, s'excusent pour tout.
Tout va mal, l'album est mauvais
et on était si forts, on aurait pu cartonner.

Weed (weed)
Ganja, weed (je déteste l'adversité)
Tu veux fumer, mon pote ?
Fume-
La 2-2-4, esprit mal tourné
Moi-, moi-, moi-, esprit mal tourné
Tu veux-, tu veux-, tu veux-
Encore une, ce satané Sid, dingue
Ce satané Sid, dingue

J'ai l'impression que
ça a toujours été un mode de vie, non ?
Oui, un truc comme ça, je ne sais pas, socialement ou comme tu veux l'appeler.

Ça a des conséquences comme tout
avec notre auto-copie, autodestruction
parce que j'ai été le premier à m'autodétruire.
J'étais détraqué, j'en pouvais plus de la vie.
Un an et quelques sans pouvoir bouger.
Enfin, bon, normalement, avec le foie en mauvais état.
Je continue à mal me porter, mais je m'en fiche maintenant.

Dis-nous clairement, maintenant que tu parles de drogue,
qu'est-ce que c'est que la drogue ? Cette putain de drogue, ou cette drogue-là (cette saloperie de drogue)

Cette saloperie de drogue, c'est presque ma façon de vivre après toutes ces années.
Je ne sais pas vivre sans drogue dans la vie, enfin, je ne pouvais pas passer une journée sans mes joints.
Ce que j'essaie de faire, c'est de me modérer, pour ne pas aggraver mon état physique
que j'ai déjà bien entamé.
J'étais à la dérive, tu vois, c'est-à-dire que les dernières vidéos que j'ai tournées,
les derniers concerts, et il n'y a pas de personne plus défoncée
sur scène, je n'ai jamais vu ça.
Enfin, défoncé, défoncé dans le mauvais sens du terme.

J'étais détraqué (le contrôle ?), non, mon coco pensait qu'il contrôlait
et ce n'était pas si contrôlé que ça.
La seule chose, c'était comme ça, de cette façon, travailler.
On ne peut pas aller faire un concert
après être resté deux jours sans dormir
et, je me mens, c'est tous les jours, non ?

Sur ce sujet de la drogue, je voulais te poser une question
que je ne sais pas si je devrais te poser à toi.
Il y a beaucoup de gens qui te suivent,
beaucoup de jeunes, des garçons et des filles
qui, d'une certaine manière, s'identifient
et te voient comme quelqu'un de spécial sur ce sujet de la drogue.
Que leur dirais-tu, par exemple ?

Putain, c'est que je ne suis personne pour dire
que les gens doivent se modérer ou ne pas se modérer.
Chacun a sa propre façon de voir la drogue,
de ressentir la drogue, que puis-je dire sur la drogue ?
La drogue tue, elle prend une personne sur 20 mais on n'a aucune prise.

Weed (weed)
Ganja, weed (je déteste l'adversité)
Tu veux fumer, mon pote ?
Fume-
La 2-2-4, esprit mal tourné
Moi-, moi-, moi-, esprit mal tourné
Tu veux-, tu veux-, tu veux-
Encore une, ce satané Sid, dingue
Ce satané Sid, dingue