sid msc - Me Dejaste Locura - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation sid msc - Me Dejaste Locura




Me Dejaste Locura
Tu m'as rendu fou
(Me dejaste con locura)
(Tu m'as rendu fou)
Me dejaste con locura y yo sufriendo, buscándote
Tu m'as rendu fou et je souffre, je te cherche
Mientras en una aventura y yo bebiendo, esperándote
Pendant que toi tu t'amuses et moi je bois, je t'attends
Te llevaste mi cordura, yo que nada me importe
Tu as pris ma raison, je sais que rien ne m'importe
Yo que no existe cura, pa' mi locura y pa' tanto estrés
Je sais qu'il n'y a pas de remède, à ma folie et à tout ce stress
Yaoh
Yaoh
Para olvidarte tuve que mudarme lejos
Pour t'oublier, j'ai déménager loin
Todos lo vieron, me quedé como pendej*
Tout le monde l'a vu, j'ai eu l'air d'un idiot
Me dejaste inseguro y con un chingo de complejos
Tu m'as rendu peu sûr de moi et avec plein de complexes
Los sentimientos ahorita no los manejo
Je ne gère pas mes sentiments en ce moment
Mientras desvelándote, yo extrañándote
Pendant que tu fais la fête, moi je m'ennuie de toi
enfiestándote, yo recordándote
Toi tu t'amuses, moi je me souviens de toi
desvelándote, yo extrañándote
Pendant que tu fais la fête, moi je m'ennuie de toi
enfiestándote, yo recordándote
Toi tu t'amuses, moi je me souviens de toi
Yo que no eres culpable aquí de todo el mal
Je sais que tu n'es pas responsable de tout ce mal
Porque yo que tengo mil y un defectos
Parce que je sais que j'ai mille et un défauts
Yo que no soy un tipo que piensa normal
Je sais que je ne suis pas un gars qui pense normalement
Sobre pienso si no contestas los textos
Je me fais des films si tu ne réponds pas aux messages
Yo sé, que el amor solo es basura y me hizo perder
Je sais que l'amour n'est que des ordures et m'a fait perdre
Yo soy quien no quiso ver, me dejaste con locura
Je suis celui qui n'a pas voulu voir, tu m'as rendu fou
Y sin comprender, yo soy quien no quiso ver
Et sans comprendre, je suis celui qui n'a pas voulu voir
Me dejaste con más dudas, con una locura aguda
Tu m'as laissé avec plus de doutes, avec une folie aiguë
Cuando yo te pedí ayuda, me pisaste y me borraste
Quand je t'ai demandé de l'aide, tu m'as piétiné et effacé
Ahora yo que no hay dudas, porque que tu te escudas
Maintenant je sais qu'il n'y a pas de doute, parce que je sais que tu te protèges
Ahora se que no te apura cómo estoy, ni lo pensaste
Maintenant je sais que tu t'en fiches de comment je vais, tu n'y as même pas pensé
Lo admito, a veces siento que necesito
Je l'admets, parfois je sens que j'ai besoin
Volver a sentir, volver a querer bonito
De ressentir à nouveau, de vouloir à nouveau aimer sincèrement
Me explico, el amor pa' no estaba escrito
Je m'explique, l'amour n'était pas écrit pour moi
Después de las traiciones, siento que quedé loquito
Après les trahisons, je sens que je suis devenu fou
Me dejaste con locura y yo sufriendo, buscándote
Tu m'as rendu fou et je souffre, je te cherche
Mientras en una aventura y yo bebiendo, esperándote
Pendant que toi tu t'amuses et moi je bois, je t'attends
Te llevaste mi cordura, yo que nada me importe
Tu as pris ma raison, je sais que rien ne m'importe
Yo que no existe cura, pa' mi locura y pa' tanto estrés
Je sais qu'il n'y a pas de remède, à ma folie et à tout ce stress
No te preocupes, con nadie yo quiero nada
Ne t'inquiète pas, je ne veux rien avec personne
No vuelvo a caer en esa misma pendejad*
Je ne retomberai plus dans cette même bêtise
No me contestes si te hablo en la madrugada
Ne me réponds pas si je t'appelle au milieu de la nuit
Si vuelvo a mandar mensajes, mándame pa' la chingada
Si je renvoie des messages, envoie-moi chier
Trátame mal, trátame como me has tratado
Traite-moi mal, traite-moi comme tu m'as traité
Hazme sentirme mierd*, como siempre te has burlado
Fais-moi me sentir comme de la merde, comme tu t'es toujours moqué de moi
Pisado, ya que no fui de tu agrado
Piétiné, je sais que je n'étais pas à ton goût
Haciéndote canciones, que ninguna has escuchado
En te faisant des chansons, qu'aucune tu n'as écoutées
Yo que no eres culpable aquí de todo el mal
Je sais que tu n'es pas responsable de tout ce mal
Porque yo que tengo mil y un defectos
Parce que je sais que j'ai mille et un défauts
Yo que no soy un tipo que piensa normal
Je sais que je ne suis pas un gars qui pense normalement
Sobre pienso si no contestas los textos
Je me fais des films si tu ne réponds pas aux messages
Yo sé, que el amor solo es basura y me hizo perder
Je sais que l'amour n'est que des ordures et m'a fait perdre
Yo soy quien no quiso ver, me dejaste con locura
Je suis celui qui n'a pas voulu voir, tu m'as rendu fou
Y sin comprender, yo soy quien no quiso ver
Et sans comprendre, je suis celui qui n'a pas voulu voir
Desconfiado, pero puedo olvidar el pasado
Méfiant, mais je peux oublier le passé
Voy a creerte, que yo estaba equivocado
Je vais te croire, que j'avais tort
Olvidado, del daño que me habías dejado
Oublié, du mal que tu m'avais fait
Prometo olvidar, el porqué estuve encerrado
Je promets d'oublier, pourquoi j'étais enfermé
El pasado ya ha pasado y por él ya nada hay que hacer
Le passé est passé et il n'y a plus rien à faire
Quiero pedirte perdón, por la persona que fue ayer
Je veux te demander pardon, pour la personne que j'étais hier
Sabes que te extraño mujer y que no voy a poder
Tu sais que tu me manques femme et je sais que je ne pourrai pas
Porque si mandas un mensaje, en caliente te voy a ver
Parce que si tu envoies un message, je vais te voir immédiatement
Me dejaste con locura y yo sufriendo, buscándote
Tu m'as rendu fou et je souffre, je te cherche
Mientras en una aventura y yo bebiendo, esperándote
Pendant que toi tu t'amuses et moi je bois, je t'attends
Te llevaste mi cordura, yo que nada me importe
Tu as pris ma raison, je sais que rien ne m'importe
Yo que no existe cura, pa' mi locura y pa' tanto estrés
Je sais qu'il n'y a pas de remède, à ma folie et à tout ce stress
(Me dejaste con locura)
(Tu m'as rendu fou)





Writer(s): Adollfor Vladimir Castellanos Macias


Attention! Feel free to leave feedback.