Lyrics and translation sid msc - Vikingos
A
finales
de
los
años
sesentas
e
inicios
de
los
setentas
À
la
fin
des
années
soixante
et
au
début
des
années
soixante-dix
Se
conformaron
en
el
país
más
de
30
grupos
guerrilleros
Plus
de
30
groupes
de
guérilla
ont
été
formés
dans
le
pays
Con
diferentes
posiciones
políticas
y
militares
Avec
différentes
positions
politiques
et
militaires
En
Guadalajara,
muchos
de
esos
jóvenes
surgieron
de
aquí
À
Guadalajara,
beaucoup
de
ces
jeunes
venaient
d'ici
Del
barrio
de
San
Andrés
Du
quartier
de
San
Andrés
A
ellos
se
les
conocería
como
los
Vikingos
Ils
seront
connus
sous
le
nom
de
Vikings
Los
Vikingos
surgen
sin
ninguna
finalidad
Les
Vikings
ont
émergé
sans
aucun
but
Más
que
la
de
socializar
como
un
grupo
de
barrio
Autre
que
de
socialiser
en
tant
que
groupe
de
quartier
Defender
a
la
familia
es
sinónimo
de
sobrevivencia
Défendre
sa
famille
est
synonyme
de
survie
Ese
sería
una
de
los
rasgos
que
los
distinguiría
de
entre
todas
las
pandillas
Ce
serait
l'un
des
traits
qui
les
distinguerait
de
tous
les
autres
gangs
Al
momento
de
defender
sus
calles
Au
moment
de
défendre
leurs
rues
Lograrían
tener
el
control
de
diferentes
barrios
Ils
prendraient
le
contrôle
de
différents
quartiers
Por
ahí
de
los
años
sesenta
en
un
barrio
de
Guadalajara
Vers
les
années
soixante,
dans
un
quartier
de
Guadalajara
La
clika
más
temida
pa′
trompones
y
pedradas
Le
groupe
le
plus
redouté
pour
les
bagarres
et
les
jets
de
pierres
Nada
los
asustaba,
nadie
les
decía
nada
Rien
ne
leur
faisait
peur,
personne
ne
leur
disait
rien
Desde
Oblatos
hasta
Nico
la
pandilla
controlaba
D'Oblatos
à
Nico,
le
gang
contrôlait
La
rebeldía
en
los
jóvenes
del
barrio
La
rébellion
chez
les
jeunes
du
quartier
La
policía
reprimiéndolos
diario
La
police
les
réprimant
quotidiennement
Jóvenes
con
hambre
de
la
libertad
Des
jeunes
affamés
de
liberté
Unidos
por
los
códigos
de
la
lealtad
Unis
par
les
codes
de
la
loyauté
Dicen
que
eran
más
de
mil
guerreros
haciendo
hazañas
On
dit
qu'il
y
avait
plus
d'un
millier
de
guerriers
faisant
des
exploits
Se
unieron
las
pandillas
de
colonias
aledañas
Les
gangs
des
quartiers
voisins
se
sont
unis
Locos
con
malas
mañas
y
estudiantes
que
no
engañas
Des
fous
aux
mauvaises
manières
et
des
étudiants
que
tu
ne
peux
pas
tromper
Se
juntaron
para
derrotar
la
FEG
y
sus
campañas
Ils
se
sont
réunis
pour
vaincre
la
FEG
et
ses
campagnes
La
rendición
nunca
va
a
ser
opción
La
reddition
ne
sera
jamais
une
option
Mejor
la
rebelión
que
aguantar
represión
Mieux
vaut
la
rébellion
que
de
supporter
la
répression
Ya
no
es
pandilla
Ce
n'est
plus
un
gang
Se
enfilaron
en
la
guerrilla
Ils
ont
rejoint
la
guérilla
Muchos
se
fueron
y
no
volverán
Beaucoup
sont
partis
et
ne
reviendront
pas
Otros
los
torturarán,
los
desaparecerán
D'autres
seront
torturés,
ils
disparaîtront
Pero
los
recordarán
por
siempre
a
todos
esos
valientes
Mais
on
se
souviendra
toujours
de
tous
ces
courageux
Que
estuvieron
dispuestos
a
dar
frente
Qui
étaient
prêts
à
faire
face
Pa'
adelante
y
con
la
frente
siempre
mirando
pa′
arriba
Allez
de
l'avant
et
avec
le
front
toujours
tourné
vers
le
haut
Ayer
de
los
más
buscados,
hoy
son
la
leyenda
viva
Hier
parmi
les
plus
recherchés,
aujourd'hui
ils
sont
la
légende
vivante
El
puño
arriba
porque
faltan
un
chingo
Le
poing
levé
parce
qu'il
en
manque
beaucoup
La
historia
está
marcada,
San
Andrés
barrio
vikingo
L'histoire
est
marquée,
San
Andrés
le
quartier
viking
Se
recuerda
aquí
en
el
barrio
On
s'en
souvient
ici
dans
le
quartier
En
el
camino
quedan
varios
Plusieurs
sont
restés
en
chemin
Con
lágrimas
y
tinta
se
escribirá
Avec
des
larmes
et
de
l'encre,
ce
sera
écrit
En
las
páginas
de
historia
se
quedará
su
retrato
Leur
portrait
restera
dans
les
pages
de
l'histoire
Se
recuerda
aquí
en
el
barrio
On
s'en
souvient
ici
dans
le
quartier
En
el
camino
quedan
varios
Plusieurs
sont
restés
en
chemin
Con
lágrimas
y
tinta
se
escribirá
Avec
des
larmes
et
de
l'encre,
ce
sera
écrit
En
las
páginas
de
historia
se
quedará
su
retrato
Leur
portrait
restera
dans
les
pages
de
l'histoire
Propagandas
clandestinas,
volantes,
bardas
pintadas
Propagande
clandestine,
tracts,
murs
peints
El
gobierno
le
teme
a
la
juventud
informada
Le
gouvernement
craint
la
jeunesse
informée
La
liga
ataca
con
tácticas
de
guerrilla
con
éxito
La
ligue
attaque
avec
des
tactiques
de
guérilla
réussies
Cayó
la
armada,
policías
y
el
ejército
L'armée,
la
police
et
l'armée
sont
tombées
Toda
la
gente
muy
mal
informada
Tout
le
monde
est
très
mal
informé
Periódicos,
tele
tirando
cagada
Les
journaux,
la
télé,
racontent
des
conneries
Que
son
criminales
y
una
banda
armada
Que
ce
sont
des
criminels
et
un
gang
armé
Que
roban
y
matan
a
quien
no
hizo
nada
Qui
volent
et
tuent
ceux
qui
n'ont
rien
fait
'Tá
equivocada
la
opinión
de
los
medios
L'opinion
des
médias
est
fausse
Secuestros,
altos
mandos,
robos
que
afectan
su
imperio
Enlèvements,
hauts
fonctionnaires,
vols
qui
affectent
leur
empire
La
cosa
es
seria,
empezó
a
arder
el
infierno
C'est
grave,
l'enfer
a
commencé
à
brûler
En
casas
de
seguridad
planean
otro
golpe
al
gobierno
Dans
des
maisons
sûres,
ils
planifient
un
autre
coup
contre
le
gouvernement
Tantas
hazañas
memorables
de
los
vatos
Tant
d'exploits
mémorables
de
ces
gars
Al
estilo
película
se
fugaron
de
Oblatos
Comme
dans
un
film,
ils
se
sont
échappés
d'Oblatos
Del
penal
de
Guanatos
con
altos
muros
de
piedra
De
la
prison
de
Guanatos
avec
ses
hauts
murs
de
pierre
Pero
se
la
pelaron,
algo
hay
más
Toño
y
Tenebras
Mais
ils
s'en
sont
sortis,
il
y
a
autre
chose
Toño
et
Tenebras
Aquí
se
recuerda
en
cuánto
empeñaron
su
vida
On
se
souvient
ici
à
quel
point
ils
ont
risqué
leur
vie
Bendita
mi
colonia,
su
lucha
aquí
no
se
olvida
Bénie
soit
ma
colonie,
leur
combat
ici
n'est
pas
oublié
Se
recuerda
aquí
en
el
barrio
On
s'en
souvient
ici
dans
le
quartier
En
el
camino
quedan
varios
Plusieurs
sont
restés
en
chemin
Con
lágrimas
y
tinta
se
escribirá
Avec
des
larmes
et
de
l'encre,
ce
sera
écrit
En
las
páginas
de
historia
se
quedará
su
retrato
Leur
portrait
restera
dans
les
pages
de
l'histoire
Se
recuerda
aquí
en
el
barrio
On
s'en
souvient
ici
dans
le
quartier
En
el
camino
quedan
varios
Plusieurs
sont
restés
en
chemin
Con
lágrimas
y
tinta
se
escribirá
Avec
des
larmes
et
de
l'encre,
ce
sera
écrit
En
las
páginas
de
historia
se
quedará
su
retrato
Leur
portrait
restera
dans
les
pages
de
l'histoire
En
honor
a
aquella
juventud
pura
y
rebelde
En
l'honneur
de
cette
jeunesse
pure
et
rebelle
Que
estuvieron
dispuestos
a
dar
su
vida
por
defender
sus
ideas
Qui
étaient
prêts
à
donner
leur
vie
pour
défendre
leurs
idées
Por
defender
sus
sueños
y
sus
esperanzas
Pour
défendre
leurs
rêves
et
leurs
espoirs
Hoy
aquí
en
el
barrio
se
recuerda
su
leyenda
y
su
lucha
Aujourd'hui,
ici
dans
le
quartier,
on
se
souvient
de
leur
légende
et
de
leur
combat
Aún
hay
esperanza
que
un
destello
de
rebeldía
despierte
en
nuestra
juventud
Il
y
a
encore
de
l'espoir
qu'une
étincelle
de
rébellion
s'éveille
dans
notre
jeunesse
Entre
tanta
mierda
urgen
jóvenes
con
agallas
y
fundamentos
Parmi
tant
de
merde,
nous
avons
besoin
de
jeunes
courageux
et
fondés
Dispuestos
pa'
topar
por
el
barrio,
por
el
pueblo
Prêts
à
tout
pour
le
quartier,
pour
le
peuple
Se
recuerda
aquí
en
el
barrio
On
s'en
souvient
ici
dans
le
quartier
En
el
camino
quedan
varios
Plusieurs
sont
restés
en
chemin
Con
lágrimas
y
tinta
se
escribirá
Avec
des
larmes
et
de
l'encre,
ce
sera
écrit
En
las
páginas
de
historia
se
quedará
su
retrato
Leur
portrait
restera
dans
les
pages
de
l'histoire
Se
recuerda
aquí
en
el
barrio
On
s'en
souvient
ici
dans
le
quartier
En
el
camino
quedan
varios
Plusieurs
sont
restés
en
chemin
Con
lágrimas
y
tinta
se
escribirá
Avec
des
larmes
et
de
l'encre,
ce
sera
écrit
En
las
páginas
de
historia
se
quedará
su
retrato
Leur
portrait
restera
dans
les
pages
de
l'histoire
Yah-yah
(yah-yah-yah-yah)
Yah-yah
(yah-yah-yah-yah)
El
pinche
Sid,
perro
(yah),
ah
(es
la
Mente
Sucia
Clan,
perro,
yah)
Le
putain
de
Sid,
mec
(yah),
ah
(c'est
le
Mente
Sucia
Clan,
mec,
yah)
Bendita
mi
colonia
(yah,
224)
Bénie
soit
ma
colonie
(yah,
224)
San
Andrés,
barrio
vikingo,
yah,
yah,
ah
San
Andrés,
le
quartier
viking,
yah,
yah,
ah
Los
Vikingos
se
hicieron
de
fama
por
pelear
sus
territorios
Les
Vikings
se
sont
fait
connaître
pour
avoir
combattu
pour
leurs
territoires
Siguiendo
un
código
moral
basado
en
la
solidaridad
Suivant
un
code
moral
basé
sur
la
solidarité
En
la
hermandad
incondicional
en
la
defensa
del
barrio
Dans
la
fraternité
inconditionnelle
dans
la
défense
du
quartier
De
tener
un
compa
que
no
te
dejara
abajo
era
importante
Avoir
un
pote
qui
ne
te
laisserait
pas
tomber
était
important
Unido
a
ese
prefijo,
ellos
eran
la
cereza
del
pastel
que
todo
mundo
quería
Ajouté
à
ce
préfixe,
ils
étaient
la
cerise
sur
le
gâteau
que
tout
le
monde
voulait
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.