Maruvaali (From "Thoota") - Sid Sriram translation in German

Maruvaali (From "Thoota")

మరువాలి కాలాన్నే, మరువాలి లోకాలనే
మౌనంగా తలవాల్చి ఒడిలో నిదురించవే
విరిపాన్పు వోలె పరిచానే హృదయం
పసిపాప నీవై పవళించీ సమయం
గగనాన్ని చేరాలే గతమన్న ఆలోచన
మరునాటి గంధాలే కురవాలి ఈ రోజున
అడుగైన వెయ్యనీనే విధినైన ఈ వీధిన
సుడి నుంచి తేల్చాలే నిను నేడు నా లాలన

నడిరేయి కోరల్లో నలిగేటి ఆ రోజులు
విడిచేసి ఆ చీకటిలో, విహరించు ఈ వెన్నెలలో
గదిలోంచి విరహాన్నే తరిమేశా రాదే
గడియారం వినిపించే పిడివాదం లేదే
మనలోనే మనం మసలే ఈ క్షణం
జగమే విడిపోనీ, యుగమే గడిచెయనీ

కనుపాపలో నుంచి నువు రాల్చు కావేరిని
కలిపేసుకుంటా కడలై, కురిసేను మళ్ళీ కలలై
నువు లేని నిమిషాన్ని వెలివేశా నేడు
నిలువెల్లా నువు నిండే మనసయ్యా చూడు
ఇక నీ చేతిని విడిపోలేనని
ప్రళయం ఎదురైనా, మరణం ఎదురైనా
మరువాలి కాలాన్నే, మరువాలి లోకాలనే
మౌనంగా తలవాల్చి ఒడిలో నిదురించవే
విరిపాన్పువోలె పరిచానే హృదయం
పసిపాప నీవై పవళించే సమయం
గగనాన్ని చేరాలే గతమన్న ఆలోచన
మరునాటి గంధాలే కురవాలి ఈ రోజున
అడుగైన వెయ్యనీనే విధినైన ఈ వీధిన
సుడి నుంచి తేల్చాలే నిను నేడు నా లాలన
మరువాలి కాలాన్నే, మరువాలి లోకాలనే

Maruvaali (Aus "Thoota")

Vergessen soll die Zeit, vergessen die Welten
Leise neige dein Haupt und schlaf in meinem Schoß
Wie ein Blumenbett breitete ich mein Herz aus
Als kleines Kind liegst du nun, die Stunde gekommen
Den Himmel zu erreichen, ein Gedanke der Vergangenheit
Düfte von morgen sollen heute herabregnen
Keinen Schritt zurück, selbst wenn dies mein Schicksal ist
Aus dem Strudel rette ich dich heute, mit meiner Zärtlichkeit

Jene Tage, die in den Klauen der Mitternacht zermalmt wurden
Lass sie zurück in der Dunkelheit, wandle im Mondlicht
Die Sehnsucht aus dem Zimmer habe ich vertrieben, sie kehrt nicht zurück
Die Uhr tickt nicht mehr, kein Streit erklingt
In uns beiden verlieren wir uns in diesem Augenblick
Auch wenn die Welt zerbricht, die Zeitalter vergehen

Den Kaveri-Fluss, der von deinen Wimpern fällt
Vermische ich mit mir, werde zum Meer, regne als Träume nieder
Den Moment ohne dich habe ich heute verbannt
Sieh, mein Herz ist nun ganz von dir erfüllt
Niemals mehr lasse ich deine Hand los
Selbst wenn die Apokalypse kommt, selbst wenn der Tod naht
Vergessen soll die Zeit, vergessen die Welten
Leise neige dein Haupt und schlaf in meinem Schoß
Wie ein Blumenbett breitete ich mein Herz aus
Als kleines Kind liegst du nun, die Stunde gekommen
Den Himmel zu erreichen, ein Gedanke der Vergangenheit
Düfte von morgen sollen heute herabregnen
Keinen Schritt zurück, selbst wenn dies mein Schicksal ist
Aus dem Strudel rette ich dich heute, mit meiner Zärtlichkeit
Vergessen soll die Zeit, vergessen die Welten