Lyrics and translation Sid Sriram - Maruvaali (From "Thoota")

Maruvaali (From "Thoota")

మరువాలి కాలాన్నే, మరువాలి లోకాలనే
మౌనంగా తలవాల్చి ఒడిలో నిదురించవే
విరిపాన్పు వోలె పరిచానే హృదయం
పసిపాప నీవై పవళించీ సమయం
గగనాన్ని చేరాలే గతమన్న ఆలోచన
మరునాటి గంధాలే కురవాలి ఈ రోజున
అడుగైన వెయ్యనీనే విధినైన ఈ వీధిన
సుడి నుంచి తేల్చాలే నిను నేడు నా లాలన

నడిరేయి కోరల్లో నలిగేటి ఆ రోజులు
విడిచేసి ఆ చీకటిలో, విహరించు ఈ వెన్నెలలో
గదిలోంచి విరహాన్నే తరిమేశా రాదే
గడియారం వినిపించే పిడివాదం లేదే
మనలోనే మనం మసలే ఈ క్షణం
జగమే విడిపోనీ, యుగమే గడిచెయనీ

కనుపాపలో నుంచి నువు రాల్చు కావేరిని
కలిపేసుకుంటా కడలై, కురిసేను మళ్ళీ కలలై
నువు లేని నిమిషాన్ని వెలివేశా నేడు
నిలువెల్లా నువు నిండే మనసయ్యా చూడు
ఇక నీ చేతిని విడిపోలేనని
ప్రళయం ఎదురైనా, మరణం ఎదురైనా
మరువాలి కాలాన్నే, మరువాలి లోకాలనే
మౌనంగా తలవాల్చి ఒడిలో నిదురించవే
విరిపాన్పువోలె పరిచానే హృదయం
పసిపాప నీవై పవళించే సమయం
గగనాన్ని చేరాలే గతమన్న ఆలోచన
మరునాటి గంధాలే కురవాలి ఈ రోజున
అడుగైన వెయ్యనీనే విధినైన ఈ వీధిన
సుడి నుంచి తేల్చాలే నిను నేడు నా లాలన
మరువాలి కాలాన్నే, మరువాలి లోకాలనే

Марували (Из фильма "Тута")

Забудь о времени, забудь о мире,
Молча склони голову и усни на моих руках.
Как колыбель, я приготовил свое сердце,
Ты, как младенец, наслаждайся этим моментом.
Пусть мысли о прошлом взлетят до небес,
Пусть ароматы завтрашнего дня прольются на сегодняшний.
Я не сделаю ни шагу по этой улице без тебя,
Сегодня я должен вырвать тебя из этого водоворота, моя любимая.

Те дни, когда я мучился в объятиях полуночи,
Оставь ту тьму позади, наслаждайся этим лунным светом.
Я пытался изгнать тоску из комнаты, но не смог.
Нет больше споров со стрелками часов.
Этот миг, когда мы горим друг в друге,
Пусть мир разделится, пусть пройдут эпохи.

Из твоих зрачков ты изливаешь реку Кавери,
Я сольюсь с ней, стану океаном и снова прольюсь дождем твоих снов.
Сегодня я изгнал каждую минуту без тебя,
Посмотри, всё моё существо наполнено тобой.
Я больше не отпущу твоей руки,
Даже если столкнусь с апокалипсисом, даже если столкнусь со смертью.
Забудь о времени, забудь о мире,
Молча склони голову и усни на моих руках.
Как колыбель, я приготовил свое сердце,
Ты, как младенец, наслаждайся этим моментом.
Пусть мысли о прошлом взлетят до небес,
Пусть ароматы завтрашнего дня прольются на сегодняшний.
Я не сделаю ни шагу по этой улице без тебя,
Сегодня я должен вырвать тебя из этого водоворота, моя любимая.
Забудь о времени, забудь о мире.