Lyrics and translation Sid Sriram - Srivalli [From "Pushpa - The Rise (Part - 01)"]

Srivalli [From "Pushpa - The Rise (Part - 01)"]

నిను చూస్తూ ఉంటె కన్నులు రెండు తిప్పేస్తావే
నీ చూపులపైనే రెప్పలు వేసి కప్పేస్తావే
కనిపించని దేవుణ్ణే కన్నార్పక చూస్తావే
కన్నుల ఎదుటే నేనుంటే కాదంటున్నావే

మాటే మాణిక్యమాయెనే
చూపే బంగారమాయనే శ్రీవల్లి
నవ్వే నవరత్నమాయనే

అన్నిటికి ఎపుడూ ముందుండే నేను
ఎవ్వరికి ఎపుడూ తలవంచని నేను
నీ పట్టీ చూసేటందుకు తలనే వంచాను
ఇంతబతుకు బతికి
నీ ఇంటి చుట్టూ తిరిగానే
ఇసుమంత నన్ను చూస్తే చాలు చాలనుకున్నానే

చూపే బంగారమాయనే శ్రీవల్లి
మాటే మాణిక్యమాయెనే
నవ్వే నవరత్నమాయెనే

నీ స్నేహితురాళ్ళు ఓ మోస్తరుగుంటారు
అందుకనే ఏమో నువ్వందంగుంటావు
పద్దెనిమిది ఏళ్ళు వచ్చాయా చాలు
ఎర్రచందనం చీర కడితే
రాయి కూడా రాకుమారే
ఏడు రాళ్ళ దుద్దులు పెడితే
ఎవతైనా అందగత్తె
అయినా

Srivalli [De "Pushpa - L'ascension (Première partie)"]

Quand je te regarde, mes yeux se mettent à tourner
Je couvre mes paupières de ton regard
Je vois le Dieu invisible avec amour dans mes yeux
Alors que je suis devant toi, tu dis que je ne suis pas là

Tes mots sont comme des rubis
Tes yeux sont comme de l'or, Shrivalli
Ton rire est comme des joyaux

Je suis toujours en avance sur tout le monde
Je ne me suis jamais incliné devant personne
J'ai baissé la tête pour te regarder
J'ai vécu toute ma vie
J'ai tourné autour de ta maison
Je pensais que juste un petit regard de toi suffirait

Tes yeux sont comme de l'or, Shrivalli
Tes mots sont comme des rubis
Ton rire est comme des joyaux

Tes amies sont assez bonnes
C'est peut-être pourquoi tu es si fière
Tu as dix-huit ans, ça suffit
Quand tu portes un sari en bois de santal rouge
Même une pierre devient un prince charmant
Avec sept rangées de perles
Toute personne peut devenir une belle femme
Mais