Lyrics and translation Sid Sriram - Srivalli [From "Pushpa - The Rise (Part - 01)"]

Srivalli [From "Pushpa - The Rise (Part - 01)"]

నిను చూస్తూ ఉంటె కన్నులు రెండు తిప్పేస్తావే
నీ చూపులపైనే రెప్పలు వేసి కప్పేస్తావే
కనిపించని దేవుణ్ణే కన్నార్పక చూస్తావే
కన్నుల ఎదుటే నేనుంటే కాదంటున్నావే

మాటే మాణిక్యమాయెనే
చూపే బంగారమాయనే శ్రీవల్లి
నవ్వే నవరత్నమాయనే

అన్నిటికి ఎపుడూ ముందుండే నేను
ఎవ్వరికి ఎపుడూ తలవంచని నేను
నీ పట్టీ చూసేటందుకు తలనే వంచాను
ఇంతబతుకు బతికి
నీ ఇంటి చుట్టూ తిరిగానే
ఇసుమంత నన్ను చూస్తే చాలు చాలనుకున్నానే

చూపే బంగారమాయనే శ్రీవల్లి
మాటే మాణిక్యమాయెనే
నవ్వే నవరత్నమాయెనే

నీ స్నేహితురాళ్ళు ఓ మోస్తరుగుంటారు
అందుకనే ఏమో నువ్వందంగుంటావు
పద్దెనిమిది ఏళ్ళు వచ్చాయా చాలు
ఎర్రచందనం చీర కడితే
రాయి కూడా రాకుమారే
ఏడు రాళ్ళ దుద్దులు పెడితే
ఎవతైనా అందగత్తె
అయినా

Шривалли [Из фильма "Пушпа: Восхождение (Часть 1)"]

Когда я смотрю на тебя, ты отводишь взгляд.
Ты опускаешь ресницы, скрывая свои глаза от меня.
Ты смотришь на невидимого Бога, не отрывая глаз.
Хотя я стою прямо перед тобой, ты делаешь вид, что меня нет.

Твои слова словно драгоценные камни, Шривалли.
Твой взгляд подобен золоту.
Твоя улыбка — как девять драгоценных камней.

Я, всегда и во всем первый,
Я, никогда ни перед кем не склонявший головы,
Склонил голову, чтобы увидеть край твоего сари.
Прожив такую жизнь,
Я брожу вокруг твоего дома,
И мне достаточно лишь одного мимолетного взгляда от тебя.

Твой взгляд подобен золоту, Шривалли.
Твои слова словно драгоценные камни.
Твоя улыбка — как девять драгоценных камней.

Твои подруги довольно обычные,
Может быть, поэтому ты такая красивая.
Исполнилось ли тебе восемнадцать? Достаточно.
Надень сари из красного сандала,
И даже камень станет принцем.
Если надеть семь камней в серьги,
Любая станет красавицей.
Тем не менее...