Lyrics and translation Sid Sriram - Srivalli

Srivalli

நான் பாக்குறேன், பாக்குறேன் பாக்காம நீ எங்க போற?
நீ பாக்குற, பாக்குற எல்லாம் பாக்குற என்ன தவிர
காணாத தேய்வத்த கண் மூடாம பாக்குறியே
கண் முன்னே நானிருந்தும் கடந்து போகிறியே

பார்வ கற்பூர தீபமா
ஸ்ரீ வள்ளி பேச்சே கல்யாணி ராகமா
பார்வ கற்பூர தீபமா
ஸ்ரீ வள்ளி வாசம் கஸ்தூரி வாசமா

கூட்டத்துல போனா நான் நடப்பேன் முன்னே
நீ நடந்தா மட்டும் வருவேன் உன் பின்னே
எவனையுமே பாத்து தலை குனிஞ்சது இல்ல
உன் கொலுச பாக்கத்தான் தலை குனிஞ்சேன்டி புள்ள

பாதகத்தி உன்ன நான் பாக்க சுத்தி வந்தாலும்
பாத்திடாம போறியே பாவம் பாக்காம

பார்வ கற்பூர தீபமா
ஸ்ரீ வள்ளி பேச்சே கல்யாணி ராகமா
பார்வ கற்பூர தீபமா
ஸ்ரீ வள்ளி வாசம் கஸ்தூரி வாசமா

நீ ஒண்ணும் பெரிய பேரழகி இல்ல
தேறாத கூட்டத்தில் அழகா தெரியுறடி புள்ள
பதினெட்டு வயச தொட்டாலே போதும்
நீ இல்ல எல்லா பொண்ணும் தினுசா தான் தோணும்

குத்துக்கல்லுக்கு சேல கட்டி விட்டா கூட சிட்டா தெரியும்
கொத்து பூவ கூந்தலில் வச்சா எந்த பொண்ணும் போதை ஏத்தும்
ஆனா

பார்வ கற்பூர தீபமா
ஸ்ரீ வள்ளி பேச்சே கல்யாணி ராகமா
பார்வ கற்பூர தீபமா
ஸ்ரீ வள்ளி வாசம் கஸ்தூரி வாசமா

Srivalli

Je te regarde, je te regarde, où vas-tu sans me voir ?
Tu regardes, tu regardes, tout ce que tu regardes, sauf moi
Tu regardes le dieu invisible sans fermer les yeux
Alors que je suis devant toi, tu passes

Ton regard est comme une lampe à camphre
La voix de Srivalli est comme un raga Kalyan
Ton regard est comme une lampe à camphre
Le parfum de Srivalli est comme l'odeur du musc

Lorsque je marche dans la foule, je marche devant
Si tu marches, je suivrai tes pas
Je n'ai jamais baissé la tête devant personne
J'ai baissé la tête pour voir tes bracelets, mon cœur

Même si je tourne autour de toi pour te voir, mon amour
Tu passes sans me regarder, mon amour, sans me voir

Ton regard est comme une lampe à camphre
La voix de Srivalli est comme un raga Kalyan
Ton regard est comme une lampe à camphre
Le parfum de Srivalli est comme l'odeur du musc

Tu n'es pas une grande beauté
Dans cette foule ignorante, tu es magnifique, mon cœur
Dès que tu as atteint l'âge de dix-huit ans
Sans toi, toutes les filles me paraissent fades

Même si tu mets une robe de soie sur un rocher brut, il brillera
Si tu places une couronne de fleurs dans tes cheveux, chaque fille sera ensorcelante
Mais

Ton regard est comme une lampe à camphre
La voix de Srivalli est comme un raga Kalyan
Ton regard est comme une lampe à camphre
Le parfum de Srivalli est comme l'odeur du musc