Dooram Karigina (From "Jetty") - Sid Sriram translation in German

Dooram Karigina (From "Jetty")

Dhim dhim tanan naa
Dhira dhim dhim tanan naa

Dooram karigina madi mauna karuguna

Teepi teepi matalenno pedavi datutunna
Gundeloni tipibhavan cheppalenidena

Dooram karigina mauna karuguna
Mauna karigina abhimaanam karuguna
Conte conte chupulenno repp gadpadatutunna
Gundelona unna prema chupalenidena

Naa kalale sailve
Nee kalale koluve
Mugakailai ponge manase mutelle aessene
Meghmadilo chinuku varase karigi kurisedapudule
Chinni chinni adugulenno nuvvu vagle darilon
Madhyanunn addugit datlenidena

Nee pilupe madhuram
Oh nee talpe kathana
Tene unike edi ante puvvu yedalo sthaname
Naaku unike edi ante nuvvu nadiche tirme
Kotha kotha rojulenni kaalam alli jallutunna
Nuvvunen andulona reyipagalmena

Dooram Karigina (From "Jetty")

Dhim dhim tanan na
Dhira dhim dhim tanan na

Fern geworden ist, zur Stille verwaist

Schmachtend träume ich wie eine Schlange auf dem Blatt
Kann mein Herz die Träne nicht enthüllen?

Fern geworden ist, zur Stille verwaist
Stille geworden ist, zum Stolz verwaist
Drängend pochen Wünsche wie Zehen im Sand
Kann sich die Liebe in meinem Herzen dir zeigen?

Dein Atem, der Wind
Mein Atem, ein Blatt
Mein Herz öffnet sich wie eine Knospe am Morgen
Wie ein Schrei wartet es im Nebel
Winzig kleine Schritte nimmst du vor mir weg
Kannst du mitten auf dem Weg stehen bleiben?

Süße ist dein Ruf
Oh, schwer dein Versprechen
Dein Ort ist ein Blumenherz, sagst du
Für mich bist du der Pfad, den meine Füße gehen
Neue Tage fließen dort dahin wie eine Strömung
Wirst du auf ihnen fließen und verschwinden?