Dooram Karigina (From "Jetty") - Sid Sriram translation in Russian

Dooram Karigina (From "Jetty")

Dhim dhim tanan naa
Dhira dhim dhim tanan naa

Dooram karigina madi mauna karuguna

Teepi teepi matalenno pedavi datutunna
Gundeloni tipibhavan cheppalenidena

Dooram karigina mauna karuguna
Mauna karigina abhimaanam karuguna
Conte conte chupulenno repp gadpadatutunna
Gundelona unna prema chupalenidena

Naa kalale sailve
Nee kalale koluve
Mugakailai ponge manase mutelle aessene
Meghmadilo chinuku varase karigi kurisedapudule
Chinni chinni adugulenno nuvvu vagle darilon
Madhyanunn addugit datlenidena

Nee pilupe madhuram
Oh nee talpe kathana
Tene unike edi ante puvvu yedalo sthaname
Naaku unike edi ante nuvvu nadiche tirme
Kotha kotha rojulenni kaalam alli jallutunna
Nuvvunen andulona reyipagalmena

Далекое Ускользает (Из "Джетти")

Дхим, дхим танан на
Дхира дхим, дхим танан на

Далекое ускользает, молчание шепчет

Тик-тик, как часики – время подкралось
Сказать ль тайне сокрытой в сердце, сомненья гнетут?

Далекое ускользает, молчание шепчет
Молчание ушло, уступив гордости место
Тук-тук, как стук сердца – громко бьется
Явить ль тайную страсть сердца, дух окрыляя?

Суть моя – тень твоя
Суть твоя – опора мне
Только лица твоего коснуться – сердце сроднилось
Облачный свод затянулся, просочился свет?!
Тихо, тихонько, ступая в тенях лесных
Лишь ты шаги обращаешь все краше, звезда!

Слова твои слаще меда
О, сказка в глазах твоих
Как роса для цветка – ты место мое
Как путь освещенный тобой – след мой един
День за днем новым горами идут чередой
Иль ты и там затерян? Из мира навек?