Lyrics and translation Santhosh Narayanan feat. Sid Sriram & Sangeetha Karuppiah - Kulirudha Pulla (From "Oththa Seruppu" Original Motion Picture Sound Track)

Kulirudha Pulla (From "Oththa Seruppu" Original Motion Picture Sound Track)

ஒத்த உசுரு உன்னால
நித்தம் கசியும் கண்ணால
தன்னந் தனியா தூங்குற
குளுருதா புள்ள
மண்ணுப்பட்டு கீருமேன்னு
வச்சிருந்தேன் மாறு மேல
கீழப்பட்ட பாதம் ஏதும்
உறுத்துதா புள்ள

காத்தடிச்சா பயப்படுவ
மான் வலையில் அகப்படுவ
பொத்தி வச்சி பாத்துக்கிட்டான்
புரிஞ்சிதா புள்ள
வாசங் கொஞ்சம் புடிச்சிக்கிறேன்
காதுமடல் கடிச்சிக்கிறேன்
உஞ்சிரிப்பை ஞாபகத்தில்
அடச்சிக்கிரேன்
அதுக்கு மட்டும் திரும்பி வா புள்ள
திரும்பி வா புள்ள

வெக்கத்துல ரவிக்கை தச்சி
முத்தத்துல ஜிமிக்கி வச்சா
போதாதோ பூங்கோதையே

ஓ சந்திரனை தோலுருச்சி
ஒத்த பக்கம் தோடு வச்சா
போதாதோ பூங்கோதையே
பகல பாக்காத கூந்தல்
(நெத்தி சுட்டி முத்தமிடுதே)
இரவ பாக்காத தேகம்
(தங்க துகளென மின்னல் விடுதே)
பூப்போட்ட வேர்வை
மகரந்தமே மழையாச்சோ

கோச்சிக்கிட்டு நீ நடந்து
மோச்சிகிட்டு நான் கெடந்து
நாளாச்சு தேம்பாவணி
உன்ன கொஞ்சம் பேச விட்டு
தேன் திரட்டி சேர்த்து வச்சு
நாளாச்சு தேம்பாவணி
கழுத்து கோட்டோரம் ஏறி
(அழகுல வந்து விழு நீ)
கவித மார்போடு மோதி
(பத்து வளைவுல பித்து பிடி நீ)
நான் பாத்த வானம்
சதுரடியா விலை போச்சே

ஒத்த உசுரு உன்னால(ஒத்த உசுரு உன்னால)
நித்தம் கசியும் கண்ணால(நித்தம் கசியும் கண்ணால)
தன்னந் தனியா தூங்குற(தன்னந் தனியா தூங்குற)
குளுருதா புள்ள(குளுருதா புள்ள)
மண்ணுப்பட்டு கீருமேன்னு(மண்ணுப்பட்டு கீருமேன்னு)
வச்சிருந்தேன் மாறு மேல(வச்சிருந்தேன் மாறு மேல)
கீழப்பட்ட பாதம் ஏதும்(கீழப்பட்ட பாதம் ஏதும்)
உறுத்துதா புள்ள(உறுத்துதா புள்ள)

Kulirudha Pulla (From "Oththa Seruppu" Original Motion Picture Sound Track)

Avec ton seul souffle
Tes yeux pleurent sans cesse
Tu dors seule
Ma petite fille aux cheveux noirs
Je pensais que tu finirais par pourrir dans la terre
J'avais gardé ta photo sur le mur
Tes pieds nus, est-ce que quelque chose te pique ?
Ma petite fille aux cheveux noirs

Tu as peur du vent
Tu es piégée dans un filet
Il te protège en silence
Tu comprends, ma petite fille aux cheveux noirs ?
Je veux sentir ton parfum
Je veux te mordre le lobe de l'oreille
Je me souviens de tes sourires
Je te retiens
Reviens, ma petite fille aux cheveux noirs
Reviens, ma petite fille aux cheveux noirs

Tu as enroulé ton sari autour de ton corps rougeoyant
Tu as attaché des boucles d'oreilles brillantes à tes oreilles
Est-ce assez, mon ange ?

Tu as volé la lune
Tu as mis une boucle d'oreille sur un côté
Est-ce assez, mon ange ?
Tes cheveux n'ont jamais vu la lumière du jour
(Ton front, un baiser)
Ton corps n'a jamais vu la lumière de la nuit
(Tes yeux brillent comme des grains d'or)
Ta transpiration sent bon les fleurs
Est-ce que le pollen se transforme en pluie ?

Tu marches avec fierté
Je suis à terre, vaincu
Il y a longtemps, mon amour
Je te laisserai parler un peu
J'ai récolté du miel pour toi
Il y a longtemps, mon amour
Tu grimpe sur mon cou
(Viens, ta beauté me fera tomber)
Tu frappes ma poitrine avec tes paroles
(Tu me rends fou avec tes dix courbes)
Le ciel que j'ai vu
Est vendu au mètre carré

Avec ton seul souffle (avec ton seul souffle)
Tes yeux pleurent sans cesse (tes yeux pleurent sans cesse)
Tu dors seule (tu dors seule)
Ma petite fille aux cheveux noirs (ma petite fille aux cheveux noirs)
Je pensais que tu finirais par pourrir dans la terre (je pensais que tu finirais par pourrir dans la terre)
J'avais gardé ta photo sur le mur (j'avais gardé ta photo sur le mur)
Tes pieds nus, est-ce que quelque chose te pique ? (tes pieds nus, est-ce que quelque chose te pique ?)
Ma petite fille aux cheveux noirs (ma petite fille aux cheveux noirs)