Lyrics and translation Sid Sriram - Akale

Akale

Akale...
Kanavil Theliyum Vazhiye
Uyaram Thirayum Manasse
Pakalo Thengukayo... Ethetho
Novukal
Ariyaathazhiyum Thaniye
Tharineer Podiyum Mizhiye
Kadalaay Maarukayo Aazhamaay
Poy Marayukayo Mazhamukilum Iniyakale
Mey Thalarukayo Mizhi Nanayum Panimathiye
Nee... Vazhiyariyaathalayukayo
Ororo Thee... Naalamaay Uyiriniyum Eriyukayo

Novormma Than Kanalaarumo
Etho Kaatham Doore
Thodaanaay Oraalin Mukham Maathramo
Arikil Palavuru Theliyum
Kaarmukil Theerangalo
Vaarmazhavil Kaanum
Mooka Raavaadiyil
Mohamaay Melle Varumo
Pularikalo...

Akale

Akale...
Dans le rêve, le chemin s’illumine
Mon cœur, il s’élève et s’agite
Je suis en proie à une étrange douleur...
Douleurs
Inconnues et seules
Mes yeux, ils pleurent des larmes comme de la rosée
Ils deviennent la mer, ils deviennent immenses
Comme l’orage, ils se dissipent, ils s’apaisent
Ma vérité, elle se révèle, mes yeux se fatiguent, mon amour
Toi... Tu es celui qui ne montre pas le chemin
Chaque feu... Il consume ma vie, il la brûle

Est-ce que ces douleurs ne sont que les reflets de toi ?
Un conte lointain
Je n’ai qu’un seul visage, celui d’une autre
Autour de moi, beaucoup de choses s’éclairent
Dans le nuage noir, il y a des frontières
Je vois dans la pluie
Dans l’abîme de l’ombre
Viens-tu doucement, mon amour ?
À l’aube...