Maruvaarthai - Sid Sriram translation in German

Maruvaarthai

மறுவார்த்தை பேசாதே
மடி மீது நீ தூங்கிடு
இமை போல நான் காக்க
கனவாய் நீ மாறிடு

மயில் தோகை போலே
விரல் உன்னை வருடும்
மனப்பாடமாய்
உரையாடல் நிகழும்

விழி நீரும் வீணாக
இமைத்தாண்ட கூடாதென
துளியாக நான் சேர்த்தேன்
கடலாக கண்ணானதே

மறந்தாலும் நான் உன்னை
நினைக்காத நாளில்லையே
பிரிந்தாலும் என் அன்பு
ஒருபோதும் பொய்யில்லையே

விடியாத காலைகள்
முடியாத மாலைகளில்
வடியாத வேர்வை துளிகள்
பிரியாத போர்வை நொடிகள்

மணி காட்டும் கடிகாரம்
தரும் வாடை அறிந்தோம்
உடைமாற்றும் இடைவேளை
அதன் பின்பே உணர்ந்தோம்

மறவாதே மனம்
மடிந்தாலும் வரும்
முதல் நீ
முடிவும் நீ
அலர் நீ
அகிலம் நீ

தொலைதூரம் சென்றாலும்
தொடு வானம் என்றாலும், நீ
விழியோரம் தானே மறைந்தாய்
உயிரோடு முன்பே கலந்தாய்

இதழ் என்னும் மலர் கொண்டு
கடிதங்கள் வரைந்தாய்
பதில் நானும் தருமுன்பே
கனவாகி கலைந்தாய்

பிடிவாதம் பிடி
சினம் தீரும் அடி
இழந்தோம் எழில்கோலம்
இனிமேல் மழைக்காலம்

மறுவார்த்தை பேசாதே
மடி மீது நீ தூங்கிடு
இமை போல நான் காக்க
கணவாய் நீ மாறிடு

மயில் தோகை போலே
விரல் உன்னை வருடும்
மனப்பாடமாய்
உரையாடல் நிகழும்

விழி நீரும் வீணாக
இமைத்தாண்ட கூடாதென
துளியாக நான் சேர்த்தேன்
கடலாக கண்ணானதே

மறந்தாலும் நான் உன்னை
நினைக்காத நாளில்லையே
பிரிந்தாலும் என் அன்பு
ஒருபோதும் பொய்யில்லையே

மறுவார்த்தை பேசாதே
மடி மீது நீ தூங்கிடு

Kein Wort mehr

Sprich kein weiteres Wort,
schlaf auf meinem Schoß.
Während ich dich wie ein Augenlid beschütze,
werde du zu einem Traum.

Wie eine Pfauenfeder
wird mein Finger dich streicheln.
Auswendig
wird unser Gespräch stattfinden.

Damit Tränen nicht umsonst
das Augenlid überqueren sollen,
habe ich sie Tropfen für Tropfen gesammelt,
wurden sie zu einem Meer, mein Auge.

Auch wenn ich dich vergesse,
gibt es keinen Tag, an dem ich nicht an dich denke.
Auch wenn wir getrennt sind, meine Liebe
ist niemals eine Lüge.

Morgen ohne Dämmerung,
in endlosen Abenden,
nicht trocknende Schweißtropfen,
untrennbare Decken-Momente.

Die Uhr, die die Stunde zeigt,
kannten wir den Schmerz, den sie bringt.
Die Pause des Kleiderwechsels,
erst danach erkannten wir.

Vergiss nicht, Herz,
auch wenn es stirbt, wird es kommen.
Du bist der Anfang,
du bist das Ende,
du bist die Blüte,
du bist das Universum.

Auch wenn du in die Ferne gehst,
auch wenn du der Horizont bist, du,
hast dich am Rande meines Blicks versteckt,
hast dich schon zuvor mit meinem Leben vermischt.

Mit der Blume namens Lippen
hast du Briefe gezeichnet.
Bevor ich antworten konnte,
wurdest du zum Traum und zerfielst.

Sei stur,
mein Zorn wird vergehen, komm.
Wir verloren die schöne Gestalt,
von nun an ist Regenzeit.

Sprich kein weiteres Wort,
schlaf auf meinem Schoß.
Während ich dich wie ein Augenlid beschütze,
werde du zu einem Traum.

Wie eine Pfauenfeder
wird mein Finger dich streicheln.
Auswendig
wird unser Gespräch stattfinden.

Damit Tränen nicht umsonst
das Augenlid überqueren sollen,
habe ich sie Tropfen für Tropfen gesammelt,
wurden sie zu einem Meer, mein Auge.

Auch wenn ich dich vergesse,
gibt es keinen Tag, an dem ich nicht an dich denke.
Auch wenn wir getrennt sind, meine Liebe
ist niemals eine Lüge.

Sprich kein weiteres Wort,
schlaf auf meinem Schoß.