Lietačky - Alan Murin , Moja Rec translation in German

Lietačky

Jebla si dverami a v tom si preč,
Vraj nemám byť zvedavý ako žiješ,
Nie, asi nestačí ak odídeš,
Blokla si má do 5 minút všade
Všade, všade, do piče.

Ty a ja sme zippo s kanistrom,
Chyť sa ma a iskra z toho isto spáli dom,
Kričala si, až sa triasol pri tom nábytok,
My dvaja horíme vášnivo, stačí sa vidieť naživo.

Hádžeme atómové bomby, keď to bolí,
Chápem, že potrebuješ oddych, nie som sprostý.
V aute to ticho medzi nami trhá uši,
Z tváre mi vidno, že aj s nervami ťa ľúbim.

Urobil som päsťou dieru, dieru do steny,
Veľkú dieru do steny, hora stresu, problémy,
Kopa revu, to sme my, to je denne, to je nič,
Boh vie, že sme stvorení pre seba,
Chceme sa nielen v posteli.

Alan Murín:
Mars, venuša a láska,
Ktorá ma za inou nepustí.
Vieš dobre, že ty máš ma,
Aj keď niekedy netuším.
Nevadí budem hádať,
Prečo mi dvere leteli.
Mars, venuša a láska,
Ja už ťa nikdy neopustím.

Bola to razia - do môjho srdca, ktoré si si
Potom odniesla v zuboch, láska si kanibal.
Hádam, že patrí sa poďakovať za všetko,
Muchas gracias, ležím na zemi ako laminát.

Kričím do tmy - pavián,
Prázdny jak tábory po prázdninách,
Nálada je mrazivá.
Keď sme sa našli, čumel som na teba asi jak,
Windowshopper na výklad, si moja slabina.

Stále to cítim v slabinách, chceš nech sa boh smeje
Urob si plány a teraz jazdím pološialený mestom,
Stav mysle robert de niro taxikár,
Na dne pohára ostala iba patina.

Viem, musela si végh - attila,
Bola si zlatá, sladká ako sangria.
Potom si sa zbalila, papa, chladná jak platina,
A ja som ostal trčať v depresívnych bažinách.

Nevrátiš sa, zbláznim sa, život je kravina,
Snažím sa odmotať, stále viac ma to navíja.
Láska je tichý zabijak, mení tváre jak ária,
Straty a nálezy - keby tak našli mňa.

Alan Murín:
Mars, venuša a láska,
Ktorá ma za inou nepustí.
Vieš dobre, že ty máš ma,
Aj keď niekedy netuším.
Nevadí budem hádať,
Prečo mi dvere leteli.
Mars, venuša a láska,
Ja už ťa nikdy neopustím.

Sí, seňorita, sí
Ďakujem, že si, že si plníš sny.
Ja teraz spím, stratený sám,
Jebať na mňa, hlavne, že sa máš fajn...

Sí, seňorita, sí
Ďakujem, že si, že si plníš sny.
Ja teraz spím, stratený sám,
Jebať na mňa, hlavne, že sa máš fajn...

Ty ma poznáš viacej, ako
Sa ja poznám seba sám.
Čítam pohľad z tváre, ľahko,
Ja ťa počkám, nemaj strach.

Dýchaj zvoľna, máme čas,
Na to nie je žiaden zákon.
Iskra v očiach, žiaden plast,
Melú o nás dokola, ale na čo.

Alan Murín:
Mars, venuša a láska,
Ktorá ma za inou nepustí.
Vieš dobre, že ty máš ma,
Aj keď niekedy netuším.
Nevadí budem hádať,
Prečo mi dvere leteli.
Mars, venuša a láska,
Ja už ťa nikdy neopustím.

Streitereien

Du hast die Tür zugeschlagen und warst plötzlich weg,
Angeblich soll ich nicht neugierig sein, wie du lebst,
Nein, es reicht wohl nicht, wenn du gehst,
Du hast mich innerhalb von 5 Minuten überall blockiert
Überall, überall, verdammt.

Du und ich sind Zippo mit Kanister,
Fass mich an und der Funke davon wird sicher das Haus niederbrennen,
Du hast geschrien, bis die Möbel dabei zitterten,
Wir beide brennen leidenschaftlich, es reicht, uns live zu sehen.

Wir werfen Atombomben, wenn es wehtut,
Ich verstehe, dass du eine Pause brauchst, ich bin nicht dumm.
Im Auto zerreißt die Stille zwischen uns die Ohren,
An meinem Gesicht sieht man, dass ich dich auch mit blanken Nerven liebe.

Ich habe mit der Faust ein Loch, ein Loch in die Wand geschlagen,
Ein großes Loch in die Wand, ein Berg von Stress, Probleme,
Ein Haufen Geschrei, das sind wir, das ist täglich, das ist nichts,
Gott weiß, dass wir füreinander geschaffen sind,
Wir wollen uns nicht nur im Bett.

Alan Murin:
Mars, Venus und Liebe,
Die mich nicht zu einer anderen gehen lässt.
Du weißt gut, dass du mich hast,
Auch wenn ich es manchmal nicht ahne.
Macht nichts, ich werde raten,
Warum mir die Tür entgegenflog.
Mars, Venus und Liebe,
Ich werde dich nie mehr verlassen.

Es war eine Razzia – in meinem Herzen, das du dir
Dann in den Zähnen weggetragen hast, Liebe, du bist ein Kannibale.
Ich schätze, es gehört sich, für alles zu danken,
Muchas gracias, ich liege auf dem Boden wie Laminat.

Ich schreie in die Dunkelheit – Pavian,
Leer wie Ferienlager nach den Ferien,
Die Stimmung ist eisig.
Als wir uns fanden, starrte ich dich wohl an wie,
Ein Schaufensterbummler auf eine Auslage, du bist meine Schwachstelle.

Ich spüre es immer noch in den Lenden, du willst, dass Gott lacht
Mach deine Pläne, und jetzt fahre ich halbirre durch die Stadt,
Geisteszustand Robert De Niro Taxifahrer,
Auf dem Boden des Glases blieb nur Patina.

Ich weiß, du musstest gehen – Attila,
Du warst golden, süß wie Sangria.
Dann hast du gepackt, tschüss, kalt wie Platin,
Und ich blieb in depressiven Sümpfen stecken.

Du kommst nicht zurück, ich drehe durch, das Leben ist Blödsinn,
Ich versuche, mich zu entwirren, es wickelt mich immer mehr ein.
Liebe ist ein stiller Killer, wechselt Gesichter wie Arya,
Fundbüro – wenn sie nur mich fänden.

Alan Murin:
Mars, Venus und Liebe,
Die mich nicht zu einer anderen gehen lässt.
Du weißt gut, dass du mich hast,
Auch wenn ich es manchmal nicht ahne.
Macht nichts, ich werde raten,
Warum mir die Tür entgegenflog.
Mars, Venus und Liebe,
Ich werde dich nie mehr verlassen.

Sí, Señorita, sí
Danke, dass du da bist, dass du deine Träume erfüllst.
Ich schlafe jetzt, verloren, allein,
Scheiß auf mich, Hauptsache, dir geht's gut...

Sí, Señorita, sí
Danke, dass du da bist, dass du deine Träume erfüllst.
Ich schlafe jetzt, verloren, allein,
Scheiß auf mich, Hauptsache, dir geht's gut...

Du kennst mich mehr, als
Ich mich selbst kenne.
Ich lese den Blick aus deinem Gesicht, leicht,
Ich werde auf dich warten, hab keine Angst.

Atme langsam, wir haben Zeit,
Dafür gibt es kein Gesetz.
Funke in den Augen, kein Plastik,
Sie reden ständig über uns, aber wozu.

Alan Murin:
Mars, Venus und Liebe,
Die mich nicht zu einer anderen gehen lässt.
Du weißt gut, dass du mich hast,
Auch wenn ich es manchmal nicht ahne.
Macht nichts, ich werde raten,
Warum mir die Tür entgegenflog.
Mars, Venus und Liebe,
Ich werde dich nie mehr verlassen.