Lyrics and translation Sid - Itsuka

Itsuka

Kono omoi wo tsutatakute konya mo furuete utau
Afuredasu MERODI kimi dake ni mukatte todoke
Torimodosenai to shireba awatete kawari wo sagasu
Sou yatte gomakashi sorashita hibi
Uketomeru no ga kowakute usume de bokashita boku to
Keisotsu na kimi to de hajimeta koi
Kare ni nai mono wo motomeru no ni kare no omokage oshitsuketeru
Tsuzuki wa nakute deguchi mo miataranai
Kono omoi wo tsutaetakute konya mo furuete utau
Afuredasu MERODI kimi dake ni mukatte
Kimi ga honomekasu "Itsuka" wo nagai aida machitsukare
Miete kita kotae wa doushiyou mo naku aitai
Hitsuyou ijou ni kako wo kikaseru wake wo sasshite
Sukoshi demo onaji itami oboete
Nando mo keshite hoshii to negau kare ni tsunagaru jyuuichi keta
Ii dase nakute mata sukoshi tooku naru
Kono omoi wo tsutaetakute konya mo furuete utau
Afuredasu MERODI kimi dake ni mukatte
Boku ga nagekaketa "Itsuka" wa dare yori mo futsuu de yoku
Chikasugite tsukamenai mono ga aru koto ni kizuku
Sore kara ikutsuka no uso toka aikawarazu no kyori toka
Tsukareru koto ni tsukareru mae ni hayaku
Kono omoi wo tsutaetakute konya mo furuete utau
Afuredasu MERODI kimi dake ni mukatte
"Itsuka" kuru sayonara no toki fukitoru soba de itai kara
Dare yori mo futsuu de dare yori mo chikai boku de

ENGLISH
Wanting to convey these feelings to you
I tremble as I sing tonight as well
That melody which starts to overflow
Directing it only at you to reach

Knowing that the days I turned away
Can't be taken back
I rush, and search for a substitute
By doing this, I deceive

Afraid to take it in
The love me, whom you obscured with thin eyes,
And you, who are thoughtless, started

Just as she seeks what he hasn't got
She forces his trace
Without a continuation and without an exit to be seen

Wanting to convey these feelings to you
I tremble as I sing tonight as well
That melody which starts to overflow
Directing it only at you to reach

Being tired for a long while
Waiting for the "someday" that you hint at
The answer I've come to see
Is that it cannot be helped I want to meet it

Sympathize with why I'm asked
Beyond what is neccessary about the past
Even just a little learn the same pain

Wishing over and over for her to erase that 11-digit number
That connects to him
Not being able to say it getting just a little bit further away again

Wanting to convey these feelings to you
I tremble as I sing tonight as well
That melody which starts to overflow
Directing it only at you

The "someday" I've been throwing around
Is more normal than anyone else's
I realize that there are things
That are too close to catch hold of

And after that, a few lies, and
The never-changing distance, and...
Before I get tired from being tired
Hurry

Wanting to convey these feelings to you
I tremble as I sing tonight as well
That melody which starts to overflow
Directing it only at you

When the time to say goodbye comes
I want to be on the side that wipes off
As me, who is more normal than anyone
And closer than anyone

Itsuka

Je veux te transmettre ces sentiments, ce soir encore je tremble en chantant
Cette MÉLODIE qui déborde, je la dirige vers toi seule, pour qu'elle te parvienne
Sachant que je ne peux revenir en arrière, je m'empresse de te chercher un remplaçant
C'est comme ça que je me suis trompé moi-même tous ces jours
J'avais peur de te regarder en face, toi qui m'as caché du regard avec tes yeux distraits
Toi et moi, insouciants, avons commencé cette histoire
Tu recherches chez moi ce qu'il n'avait pas, tu imposes sa trace
Sans suite et sans issue
Je veux te transmettre ces sentiments, ce soir encore je tremble en chantant
Cette MÉLODIE qui déborde, je la dirige vers toi
Fatigué d'attendre ce "quelque part" que tu évoques
La réponse que j'entrevois, c'est que je ne peux m'empêcher de vouloir te revoir
Je cherche des raisons à ce que tu me demandes sans cesse de parler du passé
Pour que tu en partages au moins un peu la douleur
Ces onze chiffres qui me relient à lui, je te prie encore et encore de les effacer
Incapable de le dire, je m'éloigne encore un peu plus de toi
Je veux te transmettre ces sentiments, ce soir encore je tremble en chantant
Cette MÉLODIE qui déborde, je la dirige vers toi
Ce "quelque part" que j'évoquais, est plus banal que celui de quiconque
Je réalise qu'il y a des choses impossibles à saisir, trop proches soient-elles
Et puis, quelques mensonges et cette distance immuable...
Avant que je ne sois las d'être fatigué, vite
Je veux te transmettre ces sentiments, ce soir encore je tremble en chantant
Cette MÉLODIE qui déborde, je la dirige vers toi
Quand viendra le moment de se dire adieu, je veux être là pour essuyer tes larmes
Moi qui suis plus banal que quiconque, et plus proche que quiconque

ANGLAIS
Wanting to convey these feelings to you
I tremble as I sing tonight as well
That melody which starts to overflow
Directing it only at you to reach

Knowing that the days I turned away
Can't be taken back
I rush, and search for a substitute
By doing this, I deceive

Afraid to take it in
The love me, whom you obscured with thin eyes,
And you, who are thoughtless, started

Just as she seeks what he hasn't got
She forces his trace
Without a continuation and without an exit to be seen

Wanting to convey these feelings to you
I tremble as I sing tonight as well
That melody which starts to overflow
Directing it only at you to reach

Being tired for a long while
Waiting for the "someday" that you hint at
The answer I've come to see
Is that it cannot be helped I want to meet it

Sympathize with why I'm asked
Beyond what is neccessary about the past
Even just a little learn the same pain

Wishing over and over for her to erase that 11-digit number
That connects to him
Not being able to say it getting just a little bit further away again

Wanting to convey these feelings to you
I tremble as I sing tonight as well
That melody which starts to overflow
Directing it only at you

The "someday" I've been throwing around
Is more normal than anyone else's
I realize that there are things
That are too close to catch hold of

And after that, a few lies, and
The never-changing distance, and...
Before I get tired from being tired
Hurry

Wanting to convey these feelings to you
I tremble as I sing tonight as well
That melody which starts to overflow
Directing it only at you

When the time to say goodbye comes
I want to be on the side that wipes off
As me, who is more normal than anyone
And closer than anyone