Lyrics and translation Sid - Rain

Rain

六月の嘘 目の前の本当 セピアにしまいこみ
寄り添うとか 温もりとか わからなくなってた

「君はひとりで平気だから... ね」と 押しつけて さよなら
その類の気休めなら 聞き飽きた筈なのに

鳴り止まない 容赦ない思い出たちは 許してくれそうにもない
目を閉じれば 勢いは増すばかりで 遠巻きで 君が笑う

雨は いつか止むのでしょうか ずいぶん長い間 冷たい
雨は どうして僕を選ぶの 逃げ場のない 僕を選ぶの

やっと見つけた 新しい朝は 月日が邪魔をする
向かう先は 「次」じゃなくて 「過」ばかり追いかけた

慰めから きっかけをくれた君と 恨めしく 怖がりな僕
そろそろかな 手探り 疲れた頬を 葛藤がこぼれ落ちる

過去を知りたがらない瞳 洗い流してくれる指
優しい歩幅で 癒す傷跡 届きそうで 届かない距離

雨は いつか止むのでしょうか ずいぶん長い間 冷たい
雨は どうして僕を選ぶの 包まれて いいかな

雨は 止むことを知らずに 今日も降り続くけれど
そっと 差し出した傘の中で 温もりに 寄り添いながら

Pluie

Le mensonge de juin, la vérité devant moi, rangés dans un sépia
Être proche, la chaleur... j'avais oublié ce que c'était.

« Tu te débrouilles toute seule... n'est-ce pas ?» M'imposant cela, tu m'as dit au revoir.
Ce genre de faux réconfort, j'aurais dû m'y habituer pourtant.

Les souvenirs implacables qui ne cessent de résonner ne semblent pas vouloir me pardonner.
Quand je ferme les yeux, leur intensité ne fait qu'augmenter, et je te vois rire au loin.

La pluie, finira-t-elle un jour ? Depuis si longtemps, elle est froide.
Pourquoi la pluie me choisit-elle ? Moi, qui n'ai nulle part où me cacher, pourquoi me choisit-elle ?

Ce nouveau matin que j'avais enfin trouvé, le temps s'acharne à le gâcher.
Au lieu de regarder vers « l'avenir », je n'ai fait que poursuivre « le passé ».

Toi qui m'as offert du réconfort, puis un nouveau départ, je te hais, moi, si peureux.
Bientôt, peut-être... Mes mains tâtonnent, sur mes joues fatiguées, les conflits débordent.

Tes yeux qui refusent de connaître mon passé, tes doigts qui le lavent.
Ta douce démarche guérit mes cicatrices. Une distance si proche, et pourtant si lointaine.

La pluie, finira-t-elle un jour ? Depuis si longtemps, elle est froide.
Pourquoi la pluie me choisit-elle ? Puis-je me blottir contre toi ?

Sans jamais cesser, la pluie continue de tomber aujourd'hui encore.
Mais sous le parapluie que tu m'as tendu, je me blottis contre ta chaleur.