Lyrics and translation Sid - Ringo ame

Ringo ame

Yoru ga asa ni hirefusu toki no sono iro ni kasaneta juush-imiri no aoi kemuri

Kisetsu hazure ringoame wo hoshigaru you na
Kodomo wo miru me sameta me ga suki deshita.

Furimukaseru tame ni shita koto tsuiyashita jikan nado ni kurabereba
Naranai denwa machibouke tsuraku wa nai no deshou kedo

Yoku wo ieba sukoshi no yasashisa iranai wakareru toki no sore ni tsugi wo kitai

Uite shizumu watashi dake ga inaku nareba
Sono saki ni mo ato ni mo nokoranai

Kono heya ni wa omoide ni sae narenai mono ga afureteru kara
Samishii keredo hanaremasu samishisa wo koeru itoshisa kowakatta

Sukoshi samuku natte kita kara ringoame ga hoshiku natta dake
Atozuke de ii kara riyuu namida no wake

Kono heya ni wa omoide ni sae narenai mono ga afureteru kara
Samishii keredo hanaremasu samishisa wo koeru itoshisa itoshisa koerarenu anata

Pluie de pommes

La fumée bleue de l'automne, qu'on voit se mêler à la couleur du jour se levant sur la nuit

Tes yeux, qui regardent un enfant, comme s'il voulait une pluie de pommes hors saison,
Je les aimais tant.

Comparé au temps perdu, pour te faire te retourner,
Ce n'est pas si dur que ça, de ne pas entendre ton appel et de t'attendre en vain.

Si j'étais un peu plus gourmand, j'aurais besoin d'un peu plus de tendresse, pas de cette prochaine fois que tu promets quand on se sépare.

Si seulement, je pouvais disparaître, pour ne plus être que cet être qui flotte et qui coule,
Il ne resterait rien, ni avant ni après.

Dans cette pièce, il y a tellement de choses qui ne peuvent même pas devenir des souvenirs,
C'est triste, mais je m'en vais. Cette tristesse que je traverse, c'est l'amour que j'ai eu peur d'avoir.

Il fait un peu froid, c'est pour ça que j'ai envie de pluie de pommes,
Dis-moi plus tard, les raisons de tes larmes, les explications.

Dans cette pièce, il y a tellement de choses qui ne peuvent même pas devenir des souvenirs,
C'est triste, mais je m'en vais. Cette tristesse que je traverse, c'est l'amour que j'ai eu peur d'avoir. Cet amour que je ne peux pas oublier.