V.I.P - SID translation in German

V.I.P

憧れを今 掴んだ
大歓声の鉛に
心地よく撃たれたなら
さぁ 飛び込もう

明日から生まれ変わるとか
誰かが見切りつけたとか
この街のスタイルとか

そんなものに流され続けて
角の取れた原石には
きっと 誰も用はない

不思議と扉の向こうには
V.I.P名乗るやつはなく
誰もが苦悩の果てさ

憧れを今 掴んだ
身を委ねればいい 舵はこの手に
3つ数えて The show time
大歓声の鉛に
心地よく撃たれたなら
さぁ 飛び込もう

下を見て笑うよりも
上を見て絶望したい
「もっと」口癖がいい

音に数字をつけたがる
嗅覚に長けたあの人は
今 俺はいくつだい
聞かせて

不思議と扉の向こうには
V.I.P名乗るやつはなく
誰もが苦悩の果てさ 俺も

スタッカートに刻んだ
歯切れよく歩いた 道じゃないけど
そっと願いを こめた
あの日の少年は今
この景色何、想うだろう
さぁ 撃ち抜け

憧れを今 掴んだ
身を委ねればいい 舵はこの手に
3つ数えて The show time
大歓声の鉛に
心地よく撃たれたなら
さぁ 飛び込もう

V.I.P

Heute habe ich mein Idol ergriffen
Von den bleiernen Beifallsstürmen
Wenn du angenehm getroffen wirst
Dann spring jetzt hinein

Von morgen an neu geboren zu sein
Oder dass jemand das Handtuch wirft
Der Stil dieser Stadt

Wenn du dich von solchen Dingen treiben lässt
Dann braucht sicher niemand
Einen abgeschliffenen Rohdiamanten

Seltsam, hinter der Tür da drüben
Gibt es niemanden, der sich VIP nennt
Jeder ist am Ende seiner Qual

Heute habe ich mein Idol ergriffen
Überlass dich dem Moment, das Steuer in meiner Hand
Drei zählen und The show time
Von den bleiernen Beifallsstürmen
Wenn du angenehm getroffen wirst
Dann spring jetzt hinein

Lieber nach oben schauen und verzweifeln
Als nach unten schauen und lachen
"Mehr" ist ein gutes Mantra

Jemand, der Töne beziffern will
Mit seiner feinen Nase fragt nun
Wie viel bin ich jetzt wert
Sag es mir

Seltsam, hinter der Tür da drüben
Gibt es niemanden, der sich VIP nennt
Jeder ist am Ende seiner Qual, ich auch

In Staccato gemeißelt
Bin ich zwar keinen klaren Weg gegangen
Hab leise einen Wunsch gehütet
Was denkt nun der Junge von damals
Bei diesem Anblick wohl
Dann schieß jetzt los

Heute habe ich mein Idol ergriffen
Überlass dich dem Moment, das Steuer in meiner Hand
Drei zählen und The show time
Von den bleiernen Beifallsstürmen
Wenn du angenehm getroffen wirst
Dann spring jetzt hinein