Lyrics and translation Sid - 君色の朝

君色の朝

間違いだらけの日々を越えて たどり着いたのはグレーな朝
夜明けってこんな色？

愛した人たちの全てから 愛されることを望んでみた
不安定なバランスで

生温い風が ふわっとすり抜けた 意地悪なカーテンみたい
人生なんてね 上手くいかないねと 掴めないから負け惜しむ

流した汗には 裏切られたけど
信じた道には 疲れ果てたけど
そのあとに溢れた 涙の数だけ 僕たちはまた色を纏う

何光年もの時を超えて 繋がれていくラブソングみたい
そんな恋をしようか

離れ離れで辛い夜には あの空でひとつになれるんだ
それだけは揺るがない

泣き虫だけど 笑顔に逃げる君 もう不自然はやめて
大丈夫だから 手を繋いでいこう 僕らはきっと息が合う

さよなら さよなら 昨日までの君
ここから見上げる 可能性は無限
眠ってる力を信じたぶんだけ 僕たちはまた色を纏う

もう二度と 離さないで 暗い海の底でも
もしも君と はぐれたなら この歌で照らし出そう

流した汗には 裏切られたけど
信じた道には 疲れ果てたけど
そのあとに溢れた 涙の数だけ 僕たちはまた色を纏う

さよなら さよなら 昨日までの君
ここから見上げる 可能性は無限
眠ってる力を信じたぶんだけ 僕たちはまた色を纏う

たどり着いたのは どんな色の朝？ 僕たちはまた色を纏う

L'aube de ta couleur

Après avoir traversé des journées pleines d'erreurs, j'ai atteint une aube grise
Est-ce que l'aube a cette couleur ?

J'ai voulu être aimé de tous ceux que j'ai aimés
Avec un équilibre instable

Un vent tiède a glissé doucement, comme un rideau méchant
La vie est comme ça, elle ne se passe pas comme on veut, on se console en disant qu'on ne peut pas l'attraper

J'ai été trahi par la sueur que j'ai versée
J'ai été épuisé par le chemin que j'ai suivi
Mais après, les larmes que j'ai versées ont fait que nous avons repris des couleurs

C'est comme une chanson d'amour qui traverse des millions d'années-lumière et se relie
On devrait vivre ce genre d'amour, non ?

Dans les nuits où nous sommes séparés et où c'est douloureux, nous pouvons être un sous ce ciel
C'est un fait inébranlable

Tu es une pleureuse, mais tu te réfugies dans le sourire, arrête de faire semblant
Tout va bien, tiens-moi la main, nous respirerons ensemble à coup sûr

Au revoir, au revoir, toi d'hier
De là, nous regardons vers le haut, les possibilités sont infinies
Plus nous avons confiance en la force qui sommeille en nous, plus nous prenons des couleurs

Ne te laisse plus jamais aller, même au fond de la mer sombre
Si jamais nous nous perdons de vue, cette chanson nous éclairera

J'ai été trahi par la sueur que j'ai versée
J'ai été épuisé par le chemin que j'ai suivi
Mais après, les larmes que j'ai versées ont fait que nous avons repris des couleurs

Au revoir, au revoir, toi d'hier
De là, nous regardons vers le haut, les possibilités sont infinies
Plus nous avons confiance en la force qui sommeille en nous, plus nous prenons des couleurs

Quelle couleur a l'aube que nous avons atteinte ? Nous avons repris des couleurs