Lyrics and translation SID - 夢心地

夢心地

私の 味気ない くちびるは
歪なほどに 濡れて
出会いを 後悔するくらい
不純なほうへ 連れてくの

「あなた」 「私」 形もなく
ここまで来ちゃったけど
約束のない 将来のないものなど 儚いわ

さよならの前に 最後に 聞かせてよ
私はどれくらい あなたを 追い詰めたの?
もう少し 夢心地
腕の中で ふわり 眠りたい

時間軸通りの 恋ならば
きっと 落ちることはなく
そんな始まりの気持ちで
今日も 残さず想った

冬を彩る 温かさや
夏を駆ける 笑い声
幸せでは足りない だから 私、選んだのでしょう?

隙間を埋めたら 離れよう そう決めて
この部屋で 会えた数だけ 傷ついて
帰り際の笑顔
薄暗く 嘘が照らしていた

さよならの前に 最後に 聞かせてよ
私はどれくらい あなたを 追い詰めたの?
もう少し 夢心地
腕の中で ふわり 眠りたい

Rêve éveillé

Mes lèvres, si fades, sont
Humides à en devenir déformées
Je regrette presque notre rencontre
Tu me conduis vers le côté impur

« Toi » et « Moi », sans forme,
Nous en sommes arrivés là
Un avenir sans promesse, sans avenir, c'est éphémère

Avant de dire au revoir, dis-moi pour la dernière fois,
Dans quelle mesure t'ai-je poussé à bout ?
Encore un peu, ce rêve éveillé,
Je voudrais m'endormir doucement dans tes bras

S'il s'agissait d'un amour qui suit l'axe du temps,
Je ne tomberais certainement pas,
Avec ce sentiment de commencement,
Je t'ai pensé sans réserve aujourd'hui

La chaleur qui colore l'hiver et
Le rire qui court à travers l'été,
Le bonheur ne suffit pas, c'est pourquoi j'ai dû choisir, n'est-ce pas ?

J'ai décidé de partir une fois que j'aurai comblé le vide,
Je me suis blessée autant de fois que j'ai pu te rencontrer dans cette pièce,
Ton sourire au moment du départ,
Un mensonge faiblement éclairé par la pénombre

Avant de dire au revoir, dis-moi pour la dernière fois,
Dans quelle mesure t'ai-je poussé à bout ?
Encore un peu, ce rêve éveillé,
Je voudrais m'endormir doucement dans tes bras