Lyrics and translation Sida Markovic - Misli Moje Tebi Se Vraćaju
Misli
moje
tebi
se
vracaju
Mes
pensées
retournent
vers
toi
Tebe
traze
tebe
se
secaju
Elles
te
cherchent,
elles
se
souviennent
de
toi
Na
mestu
na
kom'
se
sreli
Au
lieu
où
nous
nous
sommes
rencontrés
Dosao
si
gde
smo
i
poceli.
Tu
es
arrivé
là
où
nous
avons
commencé.
A
sto
cesto
vracamo
se
tamo
Et
pourquoi
nous
retournons-nous
si
souvent
là-bas
Sto
cekasmo,a
zasto
ne
znamo
Pourquoi
attendons-nous,
et
pourquoi
ne
le
savons-nous
pas
Zavoleh
te
i
voleh
te
dugo
Je
t'ai
aimé
et
je
t'ai
aimé
longtemps
Zvah
te
srecom,nazivah
te
tugom.
Je
t'ai
appelé
bonheur,
je
t'ai
appelé
tristesse.
U
tisini
ovog
cvetnog
luga
Dans
le
silence
de
ce
bosquet
fleuri
Slavuj
pesmom
trazi
svoga
druga
Le
rossignol
chante,
recherchant
son
compagnon
I
ja
zovem
al'
nem
odziva
Et
j'appelle,
mais
il
n'y
a
pas
de
réponse
Nasu
ljubav
sad
zaborav
skriva.
Notre
amour
est
maintenant
caché,
oublié.
Rate the translation
1
Da Si U Mom Zagrljaju
2 Odavno Te Vido Nisam
3 Ostavi Me Draga
4 Što Ne Sviraš, Stari Cigo (with LAZAR JOVANOVIĆ)
5 Hoću Da Živim (with LAZAR JOVANOVIĆ)
6 Ti Si Moja Sreća (with LAZAR JOVANOVIĆ)
7 Novogodišnja Pesma (with MIRKO JOVIČIĆ)
8 Uvela Je Ruža Kraja Moga (with MIRKO JOVIČIĆ)
9 Na Dan Tvog Vjenčanja (with MIRKO JOVIČIĆ)
10 Kad Se Sunce Rodi (with MIRKO JOVIČIĆ)
11 Poslušaj Me Dok Je Vreme (with Ljubisa Krstic)
12 Zašto Ode Draga (with Ljubisa Krstic)
13 Vodonoša (with Ljubisa Krstic)
14 Uzeću Te Zbog Ljepote Tvoje (with Ljubisa Krstic)
15 Otkako Si Tuđa Žena (with LAZAR JOVANOVIĆ)
16 Srećan Rođendan,voljena Moja
17 Dani Prošli
18 Za Radosti Ne Znam
19 Shvati Jednom Da Te Volim
20 Oj Curice, Devojčice (with ALEKSANDAR STEFANOVIĆ)
21 Sinoć Prođoh Putićem (with ALEKSANDAR STEFANOVIĆ)
22 Godine Su Na Izmaku (with FADIL KARIĆ)
23 Oj, Ljubavi Da Te Nije Bilo
24 Livada Je Moja Uspomena
25 Misli Moje Tebi Se Vraćaju
2 Odavno Te Vido Nisam
3 Ostavi Me Draga
4 Što Ne Sviraš, Stari Cigo (with LAZAR JOVANOVIĆ)
5 Hoću Da Živim (with LAZAR JOVANOVIĆ)
6 Ti Si Moja Sreća (with LAZAR JOVANOVIĆ)
7 Novogodišnja Pesma (with MIRKO JOVIČIĆ)
8 Uvela Je Ruža Kraja Moga (with MIRKO JOVIČIĆ)
9 Na Dan Tvog Vjenčanja (with MIRKO JOVIČIĆ)
10 Kad Se Sunce Rodi (with MIRKO JOVIČIĆ)
11 Poslušaj Me Dok Je Vreme (with Ljubisa Krstic)
12 Zašto Ode Draga (with Ljubisa Krstic)
13 Vodonoša (with Ljubisa Krstic)
14 Uzeću Te Zbog Ljepote Tvoje (with Ljubisa Krstic)
15 Otkako Si Tuđa Žena (with LAZAR JOVANOVIĆ)
16 Srećan Rođendan,voljena Moja
17 Dani Prošli
18 Za Radosti Ne Znam
19 Shvati Jednom Da Te Volim
20 Oj Curice, Devojčice (with ALEKSANDAR STEFANOVIĆ)
21 Sinoć Prođoh Putićem (with ALEKSANDAR STEFANOVIĆ)
22 Godine Su Na Izmaku (with FADIL KARIĆ)
23 Oj, Ljubavi Da Te Nije Bilo
24 Livada Je Moja Uspomena
25 Misli Moje Tebi Se Vraćaju
Attention! Feel free to leave feedback.