Lyrics and translation Siddharta - Calvi

Calvi

Stoletja po morjih divje vihrajo
Velike ladje strahov s črno zastavo
Pridejo k nam tudi danes
Žejne krvi burne horde grizejo rane
Vsi mi smo horde kradljive umazanih rok
In uničenih glav sami svoj bog
Kdo je nazadnje preveril seznam
Komu pripada svet
Dvomim da nam
Kdaj izgine strah
Ki nas obdaja kar naprej, kar naprej
Kdaj izgine strah
Predolgo ga napajal je pohlep
En oblak bo odnesel to zlo
Drugo sonce za nas bo gorelo takrat
Iz novih sanj se rodi novi svet
Kjer za dobre ljudi se meja ne gradi
Sperimo rane konec zablod
Strgajmo z ladij črne zastave
Združimo znanje konec tegob
Sredi pomladi dvignimo glave
Se kdo zaveda kaj se bo zgodilo ko ne bo meja
Se kdo zaveda kaj se bo zgodilo ko ne bo meja
Se kdo zaveda kaj se bo zgodilo ko ne bo meja
Se kdo zaveda kaj se bo zgodilo ko ne bo meja
Kdaj izgine strah
Ki nas obdaja kar naprej, kar naprej
Kdaj izgine strah
Predolgo ga napajal je pohlep
En oblak bo odnesel to zlo
Drugo sonce za nas bo gorelo takrat
Iz novih sanj se rodi novi svet
Kjer za dobre ljudi se meja ne gradi
Iz novih sanj se rodi novi svet
Kjer za dobro ljudi se meja ne gradi

Calvi

Des siècles durant, les mers sont balayées par de violentes tempêtes
De grands navires, symboles de la peur, hissent un drapeau noir
Ils arrivent aussi aujourd'hui
Des hordes assoiffées de sang, des hordes sauvages, mordent les plaies
Nous sommes tous des hordes de voleurs aux mains sales
Et de têtes brisées, notre propre dieu
Qui a vérifié la liste pour la dernière fois ?
À qui appartient le monde ?
Je doute que ce soit à nous
Quand la peur disparaîtra-t-elle jamais ?
Celle qui nous entoure sans cesse, sans cesse
Quand la peur disparaîtra-t-elle ?
La cupidité l'a nourrie trop longtemps
Un nuage emportera ce mal
Un autre soleil brûlera pour nous à ce moment-là
Un nouveau monde naîtra de nouveaux rêves
Où aucune frontière n'est érigée pour les bonnes personnes
Nettoyons les plaies, finissons avec les erreurs
Déchirons les drapeaux noirs des navires
Unissons nos connaissances, mettons fin aux problèmes
Au milieu du printemps, relevons la tête
Quelqu'un est-il conscient de ce qui se passera lorsqu'il n'y aura plus de frontières ?
Quelqu'un est-il conscient de ce qui se passera lorsqu'il n'y aura plus de frontières ?
Quelqu'un est-il conscient de ce qui se passera lorsqu'il n'y aura plus de frontières ?
Quelqu'un est-il conscient de ce qui se passera lorsqu'il n'y aura plus de frontières ?
Quand la peur disparaîtra-t-elle ?
Celle qui nous entoure sans cesse, sans cesse
Quand la peur disparaîtra-t-elle ?
La cupidité l'a nourrie trop longtemps
Un nuage emportera ce mal
Un autre soleil brûlera pour nous à ce moment-là
Un nouveau monde naîtra de nouveaux rêves
Où aucune frontière n'est érigée pour les bonnes personnes
Un nouveau monde naîtra de nouveaux rêves
Où aucune frontière n'est érigée pour les bonnes personnes