Lyrics and translation Siddharta - Flip

Flip

Nekje med ognjem in ledom visim,
Ni več barv, ne vidim oblik,
Tam mi zastaja dih
In upanje bledi.
Nemir v prsih, ljubezen odhaja,
Umira sonce, a novo nastaja,
Tam se rojeva svet še bolj lep kot prej,
Tam vas objamem spet,
Objamem sredi zvezd.
Zdaj je čas, da vstanem in grem,
Zdaj je čas, da se vrnem
Med ljudi, med ljudi, ki so mi
Dali tisto, kar me naredi,
Zdaj je čas, da se ne predam,
Zdaj odjadram v nov dan,
Ni besed, ni besed za vse, kar v meni vre.
Danes sem tiste volje,
Ko verjamem, da spet živim,
Gledam tja gor v vesolje,
V meni kerozin in kadim.
Danes sem tiste volje,
Ko verjamem, da spet živim,
Gledam tja gor v vesolje,
V meni kerozin in kadim in kadim.
Zdaj je čas, da vstanem in grem,
Zdaj je čas, da se vrnem
Med ljudi, med ljudi, ki so mi
Dali tisto, kar me naredi,
Zdaj je čas, da se ne predam,
Zdaj zajadram v nov dan,
Ni besed, ni besed za vse, za vse kar not v meni vre.

Flip

Je suis suspendu entre le feu et la glace,
Il n'y a plus de couleurs, je ne vois aucune forme,
Là, ma respiration s'arrête
Et l'espoir s'éteint.
L'inquiétude dans ma poitrine, l'amour s'en va,
Le soleil meurt, mais un nouveau naît,
Là, un monde naît encore plus beau qu'avant,
Là, je te serrerai à nouveau dans mes bras,
Je te serrerai dans mes bras au milieu des étoiles.
Le moment est venu de me lever et de partir,
Le moment est venu de revenir
Parmi les gens, parmi les gens qui m'ont
Donné ce qui me fait,
Le moment est venu de ne pas me rendre,
Je vogue vers un nouveau jour,
Il n'y a pas de mots, pas de mots pour tout ce qui bout en moi.
Aujourd'hui, j'ai cette volonté,
Quand je crois que je reviens à la vie,
Je regarde là-haut dans l'univers,
En moi, le kérosène et la fumée.
Aujourd'hui, j'ai cette volonté,
Quand je crois que je reviens à la vie,
Je regarde là-haut dans l'univers,
En moi, le kérosène et la fumée et la fumée.
Le moment est venu de me lever et de partir,
Le moment est venu de revenir
Parmi les gens, parmi les gens qui m'ont
Donné ce qui me fait,
Le moment est venu de ne pas me rendre,
Je vogue vers un nouveau jour,
Il n'y a pas de mots, pas de mots pour tout, pour tout ce qui bout en moi.