Lyrics and translation Siddharta - Si duele existe

Si duele existe

¡Bye! ¡bye!
¡Oh! ¡oh!
El silencio...
No hay más ruido en el alma, que en silencio
Cuando llega la noche y te arropa
El insaciable estómago del miedo
¡Oh! ¡oh!
¡Bye¡ ¡bye!
Somos dos lastres
Cada cual más viejo y sincero
Y mi corazón un fósil de cristal
Al que protejo con mi débil cuerpo
Entre mis huesos
Si duele, existe
Y no hay lugar ni forma en el viento
Zarandeando alrededor de tu pelo
Y sin estar aquí, hoy me dueles...
Luego existes
Inhalo inmóvil
Aromas a mar y a flor marchita
Una oleada de fotos ambiguas
Tan reales que podría acariciarlas y arroparlas
Si duele, existe
Y no hay lugar ni forma en el viento
Zarandeando alrededor de tu pelo
Y sin estar aquí, hoy me dueles...
Luego existes
Si duele, existe
Y no hay lugar ni forma en el viento
Que rompe en cada poro un recuerdo
Y sin estar aquí, hoy me dueles...
¡Luego existes!
¡¡Si duele, existe!!
Y no hay lugar ni hogar en el viento
¡¡Si duele, existe!!

If It Hurts, It Exists

Bye! Bye!
Oh! Oh!
The silence...
There is no more noise in the soul, than in silence
When night comes and wraps you up
The insatiable stomach of fear
Oh! Oh!
Bye! Bye!
We are two burdens
Each one older and more sincere
And my heart, a glass fossil
Which I protect with my weak body
Within my bones
If it hurts, it exists
And there is no place or form in the wind
Rustling about your hair
And without being here, today you hurt...
Then you exist
I inhale motionless
Scents of sea and withered flower
A surge of ambiguous photos
So real that I could caress and wrap them
If it hurts, it exists
And there is no place or form in the wind
Rustling about your hair
And without being here, today you hurt...
Then you exist
If it hurts, it exists
And there is no place or form in the wind
That breaks a memory in each pore
And without being here, today you hurt...
Then you exist!
If it hurts, it exists!!
And there is no place or home in the wind
If it hurts, it exists!!