Lyrics and translation Siddharta - Si duele existe

Si duele existe

¡Bye! ¡bye!
¡Oh! ¡oh!
El silencio...
No hay más ruido en el alma, que en silencio
Cuando llega la noche y te arropa
El insaciable estómago del miedo
¡Oh! ¡oh!
¡Bye¡ ¡bye!
Somos dos lastres
Cada cual más viejo y sincero
Y mi corazón un fósil de cristal
Al que protejo con mi débil cuerpo
Entre mis huesos
Si duele, existe
Y no hay lugar ni forma en el viento
Zarandeando alrededor de tu pelo
Y sin estar aquí, hoy me dueles...
Luego existes
Inhalo inmóvil
Aromas a mar y a flor marchita
Una oleada de fotos ambiguas
Tan reales que podría acariciarlas y arroparlas
Si duele, existe
Y no hay lugar ni forma en el viento
Zarandeando alrededor de tu pelo
Y sin estar aquí, hoy me dueles...
Luego existes
Si duele, existe
Y no hay lugar ni forma en el viento
Que rompe en cada poro un recuerdo
Y sin estar aquí, hoy me dueles...
¡Luego existes!
¡¡Si duele, existe!!
Y no hay lugar ni hogar en el viento
¡¡Si duele, existe!!

Если болит, значит существует

Прощай! Прощай!
Ох! Ох!
Тишина...
Нет больше шума в душе, только тишина
Когда приходит ночь и укрывает тебя
Ненасытный желудок страха
Ох! Ох!
Прощай! Прощай!
Мы два груза
Каждый все старше и искреннее
А мое сердце — хрустальная окаменелость
Которую я защищаю своим слабым телом
Между моих костей
Если болит, значит существует
И нет ни места, ни формы на ветру
Треплющем твои волосы
И не будучи здесь, сегодня ты причиняешь мне боль...
Значит существуешь
Неподвижно вдыхаю
Ароматы моря и увядших цветов
Волна смутных фотографий
Настолько реальных, что я мог бы их погладить и укрыть
Если болит, значит существует
И нет ни места, ни формы на ветру
Треплющем твои волосы
И не будучи здесь, сегодня ты причиняешь мне боль...
Значит существуешь
Если болит, значит существует
И нет ни места, ни формы на ветру
Который в каждой поре пробуждает воспоминание
И не будучи здесь, сегодня ты причиняешь мне боль...
Значит существуешь!
Если болит, значит существует!!
И нет ни места, ни дома на ветру
Если болит, значит существует!!