Spet Otrok - Siddharta translation in French

Spet Otrok

Prav nenavaden dan, ko v miru sam bedim
Po svežem zadiši in zunaj se dani
Tako tiho je, da slišal sem mladost
Ko objema mi telo in počutim se lepo
Prav nenavaden dan, kot vsak je bil takrat
Ko sem se kot otrok šel s prijatelji igrat
Vse zelenelo je, na obrazih le nasmeh
Rdeča lica in v očeh se je svetilo srce
Rad bi bil spet otrok
Ono malo bitje neboječe
Tista prva mladost
Ki me prerodi in nazaj me vleče
Rad bi bil spet otrok
Ko življenje je najbolj boleče
Rad bi se igral in smejal
Še vedno je lepo, ko na jasi sam ležim
Kaj je ostalo tam, kaj ohranil je spomin
Še vedno je lepo, ko se ptice parijo
In ko prva odleti, ko po snegu zadiši
Rad bi bil spet otrok
Ono malo bitje neboječe
Tista prva mladost
Ki me prerodi in nazaj me vleče
Rad bi bil spet otrok
Ko življenje je najbolj boleče
Rad bi se igral in smejal

Encore un enfant

Jour vraiment inhabituel, où je me réveille tranquillement
L'air frais sent bon, et le soleil se lève dehors
C'est si calme que j'ai entendu ma jeunesse
Alors qu'elle me serrait dans ses bras et que je me sentais bien
Jour vraiment inhabituel, comme tous les autres à cette époque
Quand j'étais enfant et que je jouais avec mes amis
Tout était vert, et un sourire illuminait nos visages
Des joues rouges, et nos yeux brillaient d'un cœur joyeux
J'aimerais être à nouveau un enfant
Cette petite créature sans peur
Ce premier printemps
Qui me régénère et me ramène en arrière
J'aimerais être à nouveau un enfant
Quand la vie est la plus douloureuse
J'aimerais jouer et rire
C'est toujours beau quand je suis allongé seul dans la clairière
Qu'est-ce qui est resté là, que mon souvenir a préservé
C'est toujours beau quand les oiseaux se reproduisent
Et quand le premier s'envole, quand la neige exhale son parfum
J'aimerais être à nouveau un enfant
Cette petite créature sans peur
Ce premier printemps
Qui me régénère et me ramène en arrière
J'aimerais être à nouveau un enfant
Quand la vie est la plus douloureuse
J'aimerais jouer et rire