Lyrics and translation Siddharta - Strele v maju

Strele v maju

Če bi kje ujeli me
Brez skrbi, jaz molčim
Tisto kar v meni je
Mi ne morejo vzet
Ker vselej mi v jeziku istem sanjamo
Pred nami morje, nad nami isto je nebo
Ki raje objeme daje
Ali slišiš ko droni preletavajo
Evropa joka kot da mali je otrok
A v naju so strele v maju
Hodimo skupaj skozi noč
Naši glasovi plašijo zveri
Skupaj ostanemo ljudje
In ta svet ustavimo združeno
Ako te uhvate
Ne boj se, blizu smo
U predgradja na mostove
Mi stižemo, pogledaj
Jer mi sanjamo ptice i obale
A iznad nas modro se preljeva nebo
Traži najbolje od nas
Dok očevi izdaju sinove
Od kostiju nastaju pustinje
Tko si ti a tko sam ja
Zajedno hodamo kroz noć
Naši su glasovi jači od zvjeri
Zajedno možemo ostati ljudi
I možemo zaustaviti svijet zajedno
Hodimo skupaj skozi noč
Hodimo skupaj skozi noč
Zajedno možemo zaustaviti svijet
Hodimo skupaj skozi noč
Hodimo skupaj skozi noč
Zajedno možemo zaustaviti svijet
Hodimo skupaj skozi noč
Naši glasovi plašijo zveri
Skupaj ostanemo ljudje
In ta svet ustavimo združeno

Les éclairs en mai

Si tu me trouvais quelque part
Ne t'inquiète pas, je me tais
Ce qui est en moi
Ils ne peuvent pas me le prendre
Car nous rêvons toujours dans la même langue de rêves
Devant nous la mer, au-dessus de nous le même ciel
Qui préfère donner des câlins
Entends-tu les drones qui survolent
L'Europe pleure comme si elle était un petit enfant
Mais en nous, il y a des éclairs en mai
Marchons ensemble à travers la nuit
Nos voix effrayent les bêtes
Ensemble, nous restons des êtres humains
Et nous arrêtons ce monde ensemble
S'ils te capturent
N'aie pas peur, nous sommes près
Aux avant-postes, sur les ponts
Nous arrivons, regarde
Car nous rêvons d'oiseaux et de côtes
Mais au-dessus de nous, le ciel bleu se répand
Cherche le meilleur en nous
Alors que les pères trahissent leurs fils
Des déserts surgissent des os
Qui es-tu, et qui suis-je
Nous marchons ensemble à travers la nuit
Nos voix sont plus fortes que les bêtes
Ensemble, nous pouvons rester des êtres humains
Et nous pouvons arrêter le monde ensemble
Marchons ensemble à travers la nuit
Marchons ensemble à travers la nuit
Ensemble, nous pouvons arrêter le monde
Marchons ensemble à travers la nuit
Marchons ensemble à travers la nuit
Ensemble, nous pouvons arrêter le monde
Marchons ensemble à travers la nuit
Nos voix effrayent les bêtes
Ensemble, nous restons des êtres humains
Et nous arrêtons ce monde ensemble