I Can Do That - Siddharth Mahadevan translation in German

I Can Do That

Gunde lothulalo
Gundusoodhi guchchaku
Kalala gonthu
Nulimi mannulo
Na poodchaku
Soolaala maataltho
Baadhinchaku
Kanupaapallo
Soonyamgaa
Vedhinchaku
Mantallo praanaanni
Mandinchaku
Kanaraanantoo kanneeta
Nanu munchaku

Chirunavvu chediri
Mukkalainadhi
Vethiki naa kandhinchavaa
Naa kalala rekkalu
Tegina kshanamidi
Athiki marala kurchavaa

Chiguru vellaku pogaru nerpina
Guruvu nuvve levani
Baruvu gundela segalu regina
Baadha theercheydevarani
Naaku neney thodani
Nannu ney odaarchani
Gaalulatho naa manasu mooseyyaku
Kasirey kannai naa pilupu aapeyaku
Nannu ne vinanantoo nee vaipuku
Adugesthunna naa premanu visireyaku

Chirunavvu chediri mukkalainadhi
Vethiki naa kandhinchavaa
Naa kalala rekkalu tegina kshanamidi
Athiki marala kurchavaa

Ich kann das schaffen

In den Tiefen meines Herzens
Stich nicht mit einer Nadel
Die Kehle meiner Träume
Erdrosselnd im Schlamm
Begrabe sie nicht
Mit spitzen Worten
Verletze mich nicht
In deinen Pupillen
Mit Leere
Quäle mich nicht
Mein Leben in Flammen
Setze es nicht in Brand
Sagend, du siehst mich nicht, in Tränen
Ertränke mich nicht

Mein Lächeln ist zerbrochen
in Stücke gegangen.
Kannst du sie suchen und mir reichen?
Die Flügel meiner Träume
Dies ist der Moment, als sie geschnitten wurden.
Kannst du sie flicken und wieder anbringen?

Der zarten Fingern Arroganz lehrte,
Der Lehrer, du, bist nicht hier.
Wenn die Flammen im schweren Herzen aufsteigen,
Wer wird den Schmerz lindern?
Ich bin mein eigener Gefährte.
Lass mich mich selbst trösten.
Mit Winden verschließe mein Herz nicht.
Mit zornigem Blick halte meinen Ruf nicht auf.
Sagend, du hörst mich nicht, zu dir hin
Wirf meine Liebe nicht weg, während ich auf dich zukomme.

Mein Lächeln ist zerbrochen, in Stücke gegangen.
Kannst du sie suchen und mir reichen?
Die Flügel meiner Träume, dies ist der Moment, als sie geschnitten wurden.
Kannst du sie flicken und wieder anbringen?