Nok Jhok - Siddharth Mahadevan translation in German

Nok Jhok

बात-बात पे कह देते हैं नोक-झोक
बस नोक-झोक, बस नोक-झोक
बात-बात पे शह देते हैं नोक-झोक
बस नोक-झोक, बस नोक-झोक

पल-पल चोंचे मारते रहना
चुभती है पर हँसते रहना
तागों में कोई गिरा नहीं
पर बातों में फँसते रहना

(नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)

कितना कुछ तो कह लेते हैं
लेकिन कुछ भी सुना नहीं है
बोलती ही रहती है आँखें
कहना है जो कहा नहीं है, कहा नहीं है

सीधे-सीधे रास्ते रूठे-रूठे लगते हैं
कहना है जो कहा नहीं है, कहा नहीं है

(नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)
(बस नोक-झोक, बस नोक-झोक)

एक ही दर्द की छाँव तले
कौन थे वो जो गले मिले?
उनमें कोई अजनबी था क्या?
साथ-साथ जो साथ चले

कितना कुछ तो कह ही दिया है
काफी कुछ अब सुन भी लिया है
बोलने दो अब आँखों को आगे
बाकी है कुछ
बाकी है कुछ कहा नहीं है, कहा नहीं है

रूठे-रूठे रास्ते नए-नए से लगते हैं
बाकी है कुछ कहा नहीं है, कहा नहीं है

कहा नहीं है, बोलने दो आँखों को आगे
बाकी है कुछ कहा नहीं है, कहा नहीं है

Neckerei

Wegen jeder Kleinigkeit nennen wir es Neckerei
Nur Neckerei, nur Neckerei
Wegen jeder Kleinigkeit geben wir der Neckerei nach
Nur Neckerei, nur Neckerei

Jeden Augenblick weitersticheln
Es sticht, aber wir lachen weiter
In Fäden hat sich niemand verfangen
Aber in Worten verstricken wir uns immer wieder

(Neckerei, nur Neckerei)
(Nur Neckerei, nur Neckerei)
(Nur Neckerei, nur Neckerei)
(Nur Neckerei, nur Neckerei)

Wie viel wir doch sagen
Aber nichts wurde wirklich gehört
Die Augen sprechen unaufhörlich
Was gesagt werden muss, ist ungesagt geblieben, ungesagt geblieben

Selbst gerade Wege scheinen verdrossen
Was gesagt werden muss, ist ungesagt geblieben, ungesagt geblieben

(Neckerei, nur Neckerei)
(Nur Neckerei, nur Neckerei)
(Nur Neckerei, nur Neckerei)
(Nur Neckerei, nur Neckerei)

Im Schatten desselben Schmerzes
Wer waren die, die sich umarmten?
War ein Fremder unter ihnen?
Die Seite an Seite zusammen gingen

So viel ist schon gesagt worden
Vieles wurde nun auch gehört
Lass nun die Augen weitersprechen
Etwas bleibt übrig
Etwas ist ungesagt geblieben, ungesagt geblieben

Die verdrossenen Wege fühlen sich ganz neu an
Etwas ist ungesagt geblieben, ungesagt geblieben

Es ist ungesagt, lass die Augen weitersprechen
Etwas ist ungesagt geblieben, ungesagt geblieben