Lyrics and translation Siddharth Vipin & Ananthu - Vaada Paa Maapillai

Vaada Paa Maapillai

appodu nadandaadu guru chethiram angeedaan
ipodu nadakudu anda poorkalam ingedaan
eppodu ooindidum inda choodara chandidaan
neeratre parai pola neengangal annalaaa
veeratra neesangal veelada man melle
anb aayutham ondree endrum vellum
ada vettu kuthu ratham ennum valkai ennagum
adu nitha nitham pavam gallai thangum kal lagum
ada veeram endru vetti kondu sagakoodadu
ne viroodham ennum paadiella poga koodadu
vadapaa mapilla varaveerkerom anbaalee
kanada katchigal kanbayada ini mella
nee vanda nokkama neraiveeruma inn naalee
oorellam sirika veikum pillaium nee yappa
oorarin veesath thai nambaadee keelappa
puli kattil man pola vandaai neyeea
ada ooru vittu ooru vandu maatikittaya
ada sooru veecha veettum kaiel sikki kittaaya
thara dandha tharadhanda taradahndara
ada tharadandha taradhanda tharadhandara

Vaada Paa Maapillai (Promesse du marié)

À cette époque, le gourou errait, les mains vides.
Maintenant, il erre, les mains pleines de fleurs.
Pour toujours, il contemplera cette beauté radieuse.
Comme le tambour de Neeratre, vous êtes tous magnifiques.
Votre courage en temps de guerre est doux sur mon cœur.
Une seule arme d'amour, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Ce bain de sang, cette vie, continuera.
Jour après jour, le péché, comme une pierre, roulera et s'accumulera.
Ne te vante pas de ton courage.
Ne va pas à l'encontre de ma parole.
Ô ma bien-aimée, nous viendrons, promesse du marié.
Tes yeux en colère s'adouciront.
Demain, ton regard bienveillant nous accueillera.
Tout le village sourira, ma chérie, tu seras là.
La colère des villageois, fais-leur confiance, s'apaisera.
Comme un tigre sur son lit, tu es venue.
Tu as quitté ton village pour venir dans le mien et tu as tout changé.
La maison que tu as détruite est maintenant entre tes mains.
Tara dandha tharadhanda taradahndara
Tara dandha tharadhanda tharadhandara