Lyrics and translation Side FX - Her Escape

Her Escape

Can't escape from my life 逃げ出せずに 輝く光を探して
迷いながら 戸惑いながら 変わらない朝を壊して

真夜中のrhythm 止められない鼓動 溺れるまま朝まで踊るよ
何もかも捨てて 消えていく想いは 偽りの顔を覗かせて

怯えてた昨日 躍り続ける今も 見えない何かを求めてる
苛立ち隠せず 不機嫌な顔を一体誰に見せるの? 教えて

不条理なモラルに縛られたまま もがき続けても
意味の無い時間だけ ただ過ぎて行く 何も変わらずに

いつも描いてた 憧れは遠いだけ リセットしたい過去も捨てきれず
求めてる理想 襲いかかる現実 苦悩の夜はまだ続く

夜の光が照らしていく全てを嘲笑うように
手のひらで転がされてるだけ 誰も気付かずに

いつか見た夢の中で 羽ばたきはじめた翼は
暗闇をさまよいながら どこかの逃げ道探して

I can't stop love'n you 押さえきれない 溢れ出すこの想いを
重ねても叶わぬ夢 変わらない朝がまた来る

遅すぎた出会い 早すぎた別れを 誰かのせいにしたくなる
もしも願いが ただ一つ叶うなら お願いあの時に戻らせて

月の光に導かれるように 夜に堕ちて行く
果てしなく続く No Goal Endless Game きっと逃げられない

あの日見た夢の中で 羽ばたきはじめた翼は
いつかきっとたどり着ける 自分だけの場所探して
Can't escape from my life 逃げ出せずに 輝く光を探して
迷いながら 戸惑いながら 変わらない朝を壊して
あの日見た夢の中で 羽ばたきはじめた翼は
いつかきっとたどり着ける 自分だけの場所探して
Don't escape from my life 逃げ出さずに 輝く光を求めて
迷いながら 戸惑いながら 新しい朝を迎える
Can't escape from my life 逃げ出せずに
Don't escape from my life 逃げ出さずに
Can't escape from my life 逃げ出せずに

Sa fuite

Je ne peux pas échapper à ma vie, je cherche la lumière qui brille sans pouvoir m'échapper
Je suis perdu, je suis perplexe, je détruis le matin qui ne change pas

Rythme de minuit, battement de cœur irrépressible, je danse jusqu'au matin en me noyant
Je jette tout, les pensées qui s'effacent révèlent un visage faux

J'avais peur hier, je continue de danser aujourd'hui, je cherche quelque chose d'invisible
Je ne peux pas cacher mon irritation, à qui montres-tu ton visage maussade ? Dis-le moi

Lié par une morale absurde, je continue à me débattre
Seul le temps sans signification passe, rien ne change

L'idéal que j'ai toujours dessiné est si loin, je ne peux pas oublier le passé que je veux réinitialiser
L'idéal que je recherche, la réalité qui m'attaque, la nuit de souffrance continue

La lumière de la nuit éclaire tout, comme pour se moquer
Je suis juste roulé dans la paume de ma main, personne ne le remarque

Dans le rêve que j'ai vu un jour, les ailes qui ont commencé à battre
Errent dans l'obscurité, à la recherche d'une échappatoire

Je ne peux pas arrêter de t'aimer, je ne peux pas contenir ces sentiments qui débordent
Un rêve qui ne se réalisera jamais, un matin inchangé reviendra

Une rencontre trop tardive, une séparation trop rapide, j'ai envie de blâmer quelqu'un
Si seulement un seul souhait pouvait se réaliser, je te prie, ramène-moi à ce moment-là

Guidé par la lumière de la lune, je tombe dans la nuit
Un jeu sans fin sans but, je ne peux pas m'échapper

Dans le rêve que j'ai vu un jour, les ailes qui ont commencé à battre
Un jour, je trouverai certainement mon propre endroit
Je ne peux pas échapper à ma vie, je cherche la lumière qui brille sans pouvoir m'échapper
Je suis perdu, je suis perplexe, je détruis le matin qui ne change pas
Dans le rêve que j'ai vu un jour, les ailes qui ont commencé à battre
Un jour, je trouverai certainement mon propre endroit
Ne t'échappe pas de ma vie, cherche la lumière qui brille sans pouvoir t'échapper
Perdu, perplexe, j'accueille un nouveau matin
Je ne peux pas échapper à ma vie, je ne peux pas m'échapper
Ne t'échappe pas de ma vie, ne t'échappe pas
Je ne peux pas échapper à ma vie, je ne peux pas m'échapper