De película - Acoustic Version - Sidecars translation in German

De película - Acoustic Version

Llegabas a mitad de noche,
Las luces de la sala encendidas.
Salimos a pedir prestado un coche
Y arrasar la Gran Vía.

Queríamos seguir al trote
Y se hizo de día.
Pretextos para que un secreto a voces
Te de por vencida.

Tuvimos una noche ridícula,
Me besó de película,
Y todavía me sabe la boca...

Salimos, apunté su matrícula,
Apretó la mandíbula.
Se derretía gota a gota.

Cansado de no entrar al trapo,
Dejé de ser un bala perdida.
Pasamos para confirmar el trato
En medio de la cocina.

Duramos hasta cuatro asaltos
Y no se rendía.
Corriendo, sin quitarnos los zapatos,
Chupó mi energía.

Tuvimos una noche ridícula,
Me besó de película,
Y todavía me sabe la boca...

Salimos, apunté su matrícula,
Apretó la mandíbula.
Se derretía gota a gota.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na...

Tuvimos una noche ridícula,
Me besó de película.
Todavía me sabe la boca...

Salimos, apunté su matrícula,
Apretó la mandíbula.
Se derretía gota a gota.

Toda su fuerza por mi boca,
Se perdía gota a gota.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na...

Wie im Film - Akustikversion

Du kamst mitten in der Nacht,
Die Lichter im Wohnzimmer brannten.
Wir gingen los, um uns ein Auto zu leihen
Und die Gran Vía unsicher zu machen.

Wir wollten weitermachen
Und es wurde Tag.
Vorwände, damit ein offenes Geheimnis
Dich endlich geschlagen gibt.

Wir hatten eine verrückte Nacht,
Sie küsste mich wie im Film,
Und mein Mund schmeckt immer noch danach...

Wir gingen raus, ich notierte ihr Kennzeichen,
Sie biss die Zähne zusammen.
Sie schmolz dahin, Tropfen für Tropfen.

Müde davon, mich zurückzuhalten,
Hörte ich auf, unberechenbar zu sein.
Wir gingen rüber, um den Deal zu besiegeln
Mitten in der Küche.

Wir hielten vier Runden durch
Und sie gab nicht auf.
Laufend, ohne die Schuhe auszuziehen,
Sog sie meine Energie auf.

Wir hatten eine verrückte Nacht,
Sie küsste mich wie im Film,
Und mein Mund schmeckt immer noch danach...

Wir gingen raus, ich notierte ihr Kennzeichen,
Sie biss die Zähne zusammen.
Sie schmolz dahin, Tropfen für Tropfen.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na...

Wir hatten eine verrückte Nacht,
Sie küsste mich wie im Film.
Mein Mund schmeckt immer noch danach...

Wir gingen raus, ich notierte ihr Kennzeichen,
Sie biss die Zähne zusammen.
Sie schmolz dahin, Tropfen für Tropfen.

All ihre Kraft durch meinen Mund,
Verlor sich Tropfen für Tropfen.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na...