Lyrics and French translation Sidewalk Prophets - I Apologize

I Apologize

I'm sorry prodigal
If no one ever told you
Your Father's waiting for you at the gate
I'm sorry wanderer
If I led you to believe
That your Creator wasn't proud of what He made

I've done all the wrong things
For what I thought were right reasons
I've been so unkind to you

I try, but I don't always get it right
I'm chasing Jesus, but I fall sometimes
Oh, and I
I throw stones in His name
And pretend He'd do the same
If I'm the reason why
You believe the lies
I apologize

I'm sorry questioner
If the answers that I gave you
Made you feel like tragedy was in His plans
I'm sorry child of God
If I made you feel so small
That you fell right through the holes in His hands

'Cause I've done all the wrong things
For what I thought were right reasons
But that is no excuse

I try, but I don't always get it right
I'm chasing Jesus, but I fall sometimes
Oh, and I
I throw stones in His name
And pretend He'd do the same
If I'm the reason why
You believe the lies
I apologize

For the words I said that Jesus wouldn't say
For the chance to love I just threw away
You are loved the way you are, I'm sorry I left out that part
Turns out I'm the one that needed grace

I try, but I don't always get it right
I'm chasing after Jesus, but I fall so hard sometimes
I throw stones in His name
And pretend He'd do the same
If I'm the reason why
You believe the lies
I apologize
I apologize

Je m'excuse

Je suis désolé, prodigue,
si personne ne t'a jamais dit
que ton Père t'attend aux portes du ciel.
Je suis désolé, voyageuse égarée,
si je t'ai laissé croire
que ton Créateur n'était pas fier de ce qu'Il a créé.

J'ai fait toutes les mauvaises choses
pour ce que je croyais être de bonnes raisons.
J'ai été si méchant avec toi.

J'essaie, mais je ne fais pas toujours les bons choix.
Je suis Jésus, mais je trébuche parfois.
Oh, et je
jette des pierres en Son nom
et prétends qu'Il ferait de même.
Si je suis la raison pour laquelle
tu crois ces mensonges,
je m'excuse.

Je suis désolé, chère questionneuse,
si les réponses que je t'ai données
t'ont fait croire que la tragédie faisait partie de Ses plans.
Je suis désolé, enfant de Dieu,
si je t'ai fait te sentir si petite
que tu es tombée à travers les trous de Ses mains.

Car j'ai fait toutes les mauvaises choses
pour ce que je croyais être de bonnes raisons,
mais ce n'est pas une excuse.

J'essaie, mais je ne fais pas toujours les bons choix.
Je suis Jésus, mais je trébuche parfois.
Oh, et je
jette des pierres en Son nom
et prétends qu'Il ferait de même.
Si je suis la raison pour laquelle
tu crois ces mensonges,
je m'excuse.

Pour les mots que j'ai dits et que Jésus n'aurait pas dits,
pour l'opportunité d'aimer que j'ai laissée passer,
tu es aimée telle que tu es, je suis désolé d'avoir oublié cette partie.
Il s'avère que c'est moi qui avais besoin de grâce.

J'essaie, mais je ne fais pas toujours les bons choix.
Je poursuis Jésus, mais je chute si lourdement parfois.
Je jette des pierres en Son nom
et prétends qu'Il ferait de même.
Si je suis la raison pour laquelle
tu crois ces mensonges,
je m'excuse.
Je m'excuse.