Lyrics and translation Sidiki Diabaté - Béni ( Douahou deni )

Béni ( Douahou deni )

Musique Diabatéba Jamais an ter malo A être saiguain deh a te malo
(jamais, jamais) den Douhahou être saiguain deh a te malo (jamais,
jamais) je serai se ka saiguain deh i te malo (jamais,
jamais) den Nankaman être saiguain deh a te malo (jamais,
jamais) Mon papa m'a béni (béni) Ma maman m'a béni (béni) Moi je suis
béni L'enfant béni du Mali (béni) Mon papa m'a béni (béni) Ma maman
m'a béni (béni) Moi je suis béni L'enfant
béni du Mali (béni) J'ai bossé bossé bossé (
Bossé) Doni doni doni (doni) Petit à petit Pet
It L'oiseau à fait son nid On m'a Donné de coups beaucoup sur Tendu
m'a Beaucoup de Pièges On m'a launched Beaucoup de flèches C'est mon
douaou qui m'a sauvé La bénédiction ne s'achète pas Elle se mérite
J'ai mérité mérité mon douaou Pour être l'enfant béni A être saiguain
deh a te malo (jamais,
jamais) den Douhahou être saiguain deh a te malo (jamais,
jamais) je serai se ka saiguain deh i te malo (jamais,
jamais) den Nankaman être saiguain deh a te malo (jamais,
jamais) Mon papa m'a béni (béni) Ma maman m'a béni (béni) Moi je suis
béni L'enfant béni du Mali (béni) Mon papa m'a béni (béni) Ma maman
m'a béni eh (béni) Moi je suis béni L'enfant béni du Mali O te galo y
barika den te malo là e o ye tignè y douaou den be saiguain na t te
malo Ou bi djanfa k'i djuguya douhahou bi boo wa malo ou bi kailai ou
se tu sont là douaou bi ko, je te malo A kadi deh,
ni sanou ni wari Djiguya de do dignè ni lahara Ni douaou bi ko wa i
te malo A être saiguain deh a te malo (jamais jamais) den Douaou être
saiguain deh a te malo (jamais jamais) je serai ka se saiguain deh i
te malo (jamais jamais) den Nankaman être saiguain deh a te malo
(jamais) Mon papa m'a béni (béni) Ma maman m'a béni (béni) Moi je
suis béni, l'enfant béni du Mali (béni) Mon papa m'a béni
(béni) Ma maman m'a béni (béni)
Moi je suis béni L'enfant béni du Mali

Blessed (Douahou deni)

Diabatéba Music Never will evil touch me To be cursed will never touch me
(never, never) The Douhahou to be cursed will never touch me (never,
never) I will never be cursed, it will never touch me (never,
never) The Nankaman to be cursed will never touch me (never,
never) My father blessed me (blessed) My mother blessed me (blessed) I am
blessed The blessed child of Mali (blessed) My father blessed me (blessed) My mother
blessed me (blessed) I am blessed The blessed
child of Mali (blessed) I worked worked worked (
Worked) Little by little Litt
le by little The bird has made its nest I was given many blows, they stretched
me Many Traps They launched at me Many arrows It is my
douaou that saved me The blessing cannot be bought It is deserved
I deserved my douaou To be the blessed child To be cursed
will never touch me (never,
never) The Douaou to be cursed will never touch me (never,
never) I will never be cursed, it will never touch me (never,
never) The Nankaman to be cursed will never touch me (never,
never) My father blessed me (blessed) My mother blessed me (blessed) I am
blessed The blessed child of Mali (blessed) My father blessed me (blessed) My mother
blessed me eh (blessed) I am blessed The blessed child of Mali You will never lack
blessings, it will never happen and you will hold your douaou to be safe, it will
never happen If you know that your griot's words will never fail you, if you know that you
are there, your douaou is there, it will never happen A kadi deh,
neither sanou nor wari Djiguya does not care about wealth nor lahara It is your douaou that matters, it
will never happen To be cursed will never touch me (never never) The Douaou to be
cursed will never touch me (never never) I will never be cursed, it
will never touch me (never never) The Nankaman to be cursed will never touch me
(never) My father blessed me (blessed) My mother blessed me (blessed) I
am blessed, the blessed child of Mali (blessed) My father blessed me
(blessed) My mother blessed me (blessed)
I am blessed The blessed child of Mali