Laura - Sidney Bechet translation in Russian

Laura

You know the feeling of something half remembered
Of something that never happened, yet you recall it well.
You know the feeling of recognizing someone
That you've never met as far as you could tell, well.

Laura is the face in the misty light,
Footsteps that you hear down the hall.
The laugh that floats on a summer night
That you can never quite recall.
And you see Laura on the train that is passing through.
Those eyes, how familiar they seem.
She gave your very first kiss to you.
That was Laura but she's only a dream.

Лора

Знаешь, это чувство, будто что-то наполовину вспоминаешь,
Будто что-то никогда не случалось, но ты помнишь это хорошо.
Знаешь, это чувство, будто узнаешь кого-то,
Кого ты никогда не встречал, насколько ты можешь судить.

Лора — это лицо в туманном свете,
Шаги, которые ты слышишь в коридоре.
Смех, плывущий летней ночью,
Который ты никак не можешь вспомнить.
И ты видишь Лору в проезжающем поезде.
Эти глаза, как они знакомы кажутся.
Она подарила тебе твой самый первый поцелуй.
Это была Лора, но она всего лишь сон.