Lyrics and translation Sidney Bechet - Mon homme

Mon homme

It′s cost me a lot
But there's one thing that I′ve got
It's my man
Cold and wet, tired you bet
But all that I soon forget
With my man
He's not much for looks
And no hero out of books
Is my man
Two or three girls has he
That he likes as well as me
But I love him!
I don′t know why I should
He isn′t good, he isn't true
He beats me too
What can I do?

Oh, my man I love him so
He′ll never know
All my life is just despair
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright, all right
What′s the difference if I say
I'll go away, When I know
I′ll come back on my knees some day?
For whatever my man is
I am his forever more
Oh, my man I love him

Sometimes I say
If I could just get away
With my man
He'd go straight sure as fate
For it never is too late
For a man
I just like to dream
Of a cottage by a stream
With my man
Where a few flowers grew
And perhaps a kid or two
Like my man
And then my eyes get wet
I most forget till he gets hot
And tells me not to talk such rot

Oh, my man I love him so
He'll never know
All my life is just despair
But I don′t care
When he takes me in his arms
The world is bright, all right
What′s the difference if I say
I'll go away, When I know
I′ll come back on my knees some day?
For what ever my man is
I am his forever more

Mon homme

Moi ça m'a coûté cher
Mais j'ai quand même une chose
C'est mon homme
Quand il fait froid et humide, fatigué, c'est sûr
Mais j'oublie tout ça rapidement
Avec mon homme
Il n'est pas très beau
Et ce n'est pas un héros de livres
C'est mon homme
Il a deux ou trois filles
Qu'il aime autant que moi
Mais je l'aime !
Je ne sais pas pourquoi je le devrais
Il n'est pas bon, il n'est pas fidèle
Il me bat aussi
Que puis-je faire ?

Oh, mon homme, je l'aime tellement
Il ne le saura jamais
Toute ma vie n'est que désespoir
Mais je m'en fiche
Quand il me prend dans ses bras
Le monde est lumineux, c'est vrai
Quelle différence si je dis
Je vais partir, quand je sais
Que je reviendrai à genoux un jour ?
Car quoi qu'il en soit mon homme
Je suis à lui pour toujours
Oh, mon homme, je l'aime

Parfois je me dis
Si je pouvais m'enfuir
Avec mon homme
Il irait droit au but, c'est sûr
Car il n'est jamais trop tard
Pour un homme
J'aime rêver
D'un chalet au bord d'un ruisseau
Avec mon homme
Où quelques fleurs pousseraient
Et peut-être un enfant ou deux
Comme mon homme
Et puis mes yeux deviennent humides
J'oublie presque tout jusqu'à ce qu'il s'énerve
Et me dise de ne pas dire de telles bêtises

Oh, mon homme, je l'aime tellement
Il ne le saura jamais
Toute ma vie n'est que désespoir
Mais je m'en fiche
Quand il me prend dans ses bras
Le monde est lumineux, c'est vrai
Quelle différence si je dis
Je vais partir, quand je sais
Que je reviendrai à genoux un jour ?
Car quoi qu'il en soit mon homme
Je suis à lui pour toujours