Lyrics and translation Sidney Magal - A Vida É Sempre Igual

A Vida É Sempre Igual

O tempo e o destino me atingiram sem cessar
Mas, eu sigo adiante e não vou me ajoelhar
Pois, não vale chorar, tão pouco suplicar
É só pensar que tudo passará
Eu tive os amigos que o dinheiro pode dar
Bebi do melhor vinho, acordei ouvindo o mar
Mas, tudo já passou, o bem venceu o mal
E aqui estou vivendo e rindo igual

Afinal, a vida é sempre igual, hey

Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual

O vinho, as mulheres, a alegria e o amor
São coisas que, na vida, recompensam tanta dor
É preciso sorrir, sorrir para viver
Pois afinal, de que vale sofrer?
Jurei para mim mesmo que jamais ia chorar
Se a dor me procurasse, não iria me encontrar
Porque não sei perder, nasci para ganhar
E aqui estou vivendo e rindo igual

Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual

Se um dia o sofrimento atingir no coração
Segui sempre adiante, sem prestar muita atenção
Deixei passar um tempo e se foi um sofrimento
Porque a dor é fruto do momento
Jamais será real tudo aquilo que sonhei
A vida é sempre igual para o pobre e para o rei
Mas, tudo que eu vivi, ninguém pode tirar
Pois, quem perdeu também pode ganhar

Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual

La vie est toujours la même

Le temps et le destin m'ont frappé sans cesse
Mais je continue d'avancer et je ne vais pas m'agenouiller
Car il ne sert à rien de pleurer, ni de supplier
Il suffit de penser que tout passera
J'ai eu des amis que l'argent pouvait me donner
J'ai bu le meilleur vin, je me suis réveillé en écoutant la mer
Mais tout est passé, le bien a vaincu le mal
Et me voici vivant et riant comme avant

Après tout, la vie est toujours la même, hey

Après tout, la vie est toujours la même, hey
Après tout, la vie est toujours la même, hey
Après tout, la vie est toujours la même

Le vin, les femmes, la joie et l'amour
Sont des choses qui, dans la vie, récompensent tant de douleur
Il faut sourire, sourire pour vivre
Car après tout, à quoi bon souffrir ?
Je me suis juré que je ne pleurerais jamais
Si la douleur me cherchait, elle ne me trouverait pas
Parce que je ne sais pas perdre, je suis né pour gagner
Et me voici vivant et riant comme avant

Après tout, la vie est toujours la même, hey
Après tout, la vie est toujours la même, hey
Après tout, la vie est toujours la même, hey
Après tout, la vie est toujours la même

Si un jour le chagrin frappe ton cœur
Continue d'avancer, sans prêter trop attention
Laisse passer un peu de temps et la souffrance disparaîtra
Car la douleur est le fruit du moment
Rien de ce que j'ai rêvé ne sera jamais réel
La vie est toujours la même pour le pauvre et pour le roi
Mais tout ce que j'ai vécu, personne ne peut me l'enlever
Car celui qui a perdu peut aussi gagner

Après tout, la vie est toujours la même, hey
Après tout, la vie est toujours la même, hey
Après tout, la vie est toujours la même, hey
Après tout, la vie est toujours la même