A Estrada E O Violeiro - Nara Leão , Sidney Miller translation in German

A Estrada E O Violeiro

Sou violeiro caminhando só
Por uma estrada caminhando só
Sou uma estrada procurando só
Levar o povo pra cidade só

Parece um cordão sem ponta, pelo chão desenrolado
Rasgando tudo que encontra, a terra de lado a lado
Estrada de Sul a Norte, eu que passo, penso e peço
Notícias de toda sorte, de dias que eu não alcanço
De noites que eu desconheço, de amor, de vida ou de morte

Eu que já corri o mundo cavalgando a terra nua
Tenho o peito mais profundo e a visão maior que a sua
Muita coisa tenho visto nos lugares onde eu passo
Mas cantando agora insisto neste aviso que ora faço
Não existe um só compasso pra contar o que eu assisto

Trago comigo uma viola só
Para dizer uma palavra só
Para cantar o meu caminho só
Porque sozinho vou à pé e pó

Guarde sempre na lembrança que essa estrada não é sua
Sua vista pouco alcança, mas a terra continua
Segue em frente, violeiro, que eu lhe dou a garantia
De que alguém passou primeiro na procura da alegria
Pois quem anda noite e dia sempre encontra um companheiro

Minha estrada, meu caminho, me responda de repente
Se eu aqui não vou sozinho, quem vai lá na minha frente?
Tanta gente, tão ligeiro, que eu até perdi a conta
Mas lhe afirmo, violeiro, fora a dor que a dor não conta
Fora a morte quando encontra, vai na frente um povo inteiro

Sou uma estrada procurando só
Levar o povo pra cidade só
Se meu destino é ter um rumo só
Choro em meu pranto é pau, é pedra, é pó

Se esse rumo assim foi feito, sem aprumo e sem destino
Saio fora desse leito, desafio e desafino
Mudo a sorte do meu canto, mudo o norte dessa estrada
Em meu povo não há santo, não há força e não há forte
Não há morte, não há nada que me faça sofrer tanto

Vai, violeiro, me leva pra outro lugar
Que eu também quero um dia poder levar
Toda gente que virá
Caminhando, procurando
Na certeza de encontrar

Se esse rumo assim foi feito, sem aprumo e sem destino
Saio fora desse leito, desafio e desafino
Mudo a sorte do meu canto, mudo o norte dessa estrada
Em meu povo não há santo, não há força e não há forte
Não há morte, não há nada que me faça sofrer tanto

Die Straße und der Bänkelsänger

Ich bin ein Bänkelsänger, der allein wandert
Auf einer Straße, allein wandernd
Ich bin eine Straße, die nur sucht
Das Volk zur einsamen Stadt zu bringen

Wie eine endlose Schnur, auf dem Boden abgerollt
Zerreißt alles, was sie findet, das Land von einer Seite zur anderen
Straße von Süd nach Nord, ich, der vorbeigeht, denke und bitte
Nachrichten aller Art, von Tagen, die ich nicht erreiche
Von Nächten, die ich nicht kenne, von Liebe, von Leben oder von Tod

Ich, der ich schon die Welt durchquert habe, auf nackter Erde reitend
Habe die tiefste Brust und eine weitere Sicht als du
Vieles habe ich gesehen an den Orten, wo ich vorbeikomme
Aber singend bestehe ich nun auf dieser Warnung, die ich jetzt ausspreche
Es gibt keinen einzigen Takt, um zu erzählen, was ich sehe

Ich trage nur eine Viola bei mir
Um nur ein Wort zu sagen
Um nur meinen Weg zu besingen
Weil ich allein zu Fuß und im Staub gehe

Behalte immer in Erinnerung, dass diese Straße nicht deine ist
Dein Blick reicht nicht weit, aber die Erde geht weiter
Geh weiter, Bänkelsänger, ich gebe dir die Garantie
Dass jemand auf der Suche nach Freude zuerst vorbeikam
Denn wer Tag und Nacht geht, findet immer einen Gefährten

Meine Straße, mein Weg, antworte mir schnell
Wenn ich hier nicht allein gehe, wer geht dann vor mir?
So viele Leute, so schnell, dass ich sogar den Überblick verloren habe
Aber ich versichere dir, Bänkelsänger, abgesehen vom Schmerz, den der Schmerz nicht zählt
Abgesehen vom Tod, wenn er findet, geht ein ganzes Volk voraus

Ich bin eine Straße, die nur sucht
Das Volk zur einsamen Stadt zu bringen
Wenn mein Schicksal ist, nur eine Richtung zu haben
Weine ich in meinem Leid, es ist Holz, es ist Stein, es ist Staub

Wenn dieser Weg so gemacht wurde, ohne Halt und ohne Ziel
Verlasse ich dieses Bett, fordere heraus und verstimme mich
Ich ändere das Schicksal meines Gesangs, ändere den Norden dieser Straße
In meinem Volk gibt es keinen Heiligen, keine Kraft und keinen Starken
Es gibt keinen Tod, es gibt nichts, was mich so sehr leiden lässt

Geh, Bänkelsänger, nimm mich mit an einen anderen Ort
Denn auch ich möchte eines Tages fähig sein zu tragen
Alle Menschen, die kommen werden
Wandernd, suchend
In der Gewissheit zu finden

Wenn dieser Weg so gemacht wurde, ohne Halt und ohne Ziel
Verlasse ich dieses Bett, fordere heraus und verstimme mich
Ich ändere das Schicksal meines Gesangs, ändere den Norden dieser Straße
In meinem Volk gibt es keinen Heiligen, keine Kraft und keinen Starken
Es gibt keinen Tod, es gibt nichts, das mich so sehr leiden lässt