Lyrics and translation Sido - Irgendwo

Irgendwo

Mein letztes Abendmahl
Hab' ich bar bezahlt
Gute Laune war einmal
Ziegelstein aufm Gaspedal
Weiß nicht ma' genau, wo ich hinwill
Vielleicht irgendeine Insel
Ich hoff', da gibt es keine Menschen
Keine Ziele, keine Grenzen
Ich muss dahin, ich glaub', nur da kann ich frei sein
Aufm Esstisch liegt ein letzter Brief und in dem steht einfach nur: "Bye-bye"
Ich pack' die Koffer mit was ich brauchen kann, Socken, Butter und Brot
Dann tanz' ich noch ein letztes Mal und nach'm Club fahr' ich los

Sechs Uhr auf der A2
Einfach irgendwohin
Alle andern fahr'n zur Arbeit
Ich fahr' einfach irgendwo hin
Irgendwann werd' ich da sein
Da in "Irgendwohin"
Und alles wird egal sein
Wenn ich irgendwo bin

Sechs Uhr auf der A2
Einfach irgendwohin
Alle andern fahr'n zur Arbeit
Ich fahr' einfach irgendwo hin
Irgendwann werd' ich da sein
Da in "Irgendwohin"
Und alles wird egal sein
Wenn ich irgendwo bin

Irgendwo
Wenn ich irgendwo bin
Irgendwo

Letzte Nacht war würdelos
Mehr Schnee als im Winter
Vielleicht ist irgendwo nirgendwo
Ist mir egal, ich will hin da
Ich pack' meine Siebensachen
Alles andere links liegen lassen
Weil da, wo es hingeht
Dieser schöne frische Wind weht
Ich muss dahin, ich weiß, nur da kann ich frei sein
Aufm Esstisch liegt ein letzter Brief und in dem steht einfach nur: "Freiheit"
Im Koffer hab' ich nur, was ich brauchen kann, alles, bloß kein Koks
Dann tanz' ich noch ein letztes Mal und nach'm Club fahr' ich los

Sechs Uhr auf der A2
Einfach irgendwohin
Alle andern fahr'n zur Arbeit
Ich fahr' einfach irgendwo hin
Irgendwann werd' ich da sein
Da in "Irgendwohin"
Und alles wird egal sein
Wenn ich irgendwo bin

Irgendwo
Wenn ich irgendwo bin
Irgendwo
Wenn ich irgendwo bin
Irgendwo

Quelque part

Mon dernier souper
Je l'ai payé en espèces
La bonne humeur était une fois
Brique sur la pédale d'accélérateur
Je ne sais même pas où je vais
Peut-être une île
J'espère qu'il n'y a pas de gens
Pas de buts, pas de limites
Je dois y aller, je crois que c'est là que je peux être libre
Sur la table à manger, il y a une dernière lettre et elle dit simplement : "Bye-bye"
Je fais mes valises avec ce dont j'ai besoin, des chaussettes, du beurre et du pain
Ensuite, je danse une dernière fois et après le club, je pars

Six heures sur l'A2
Tout simplement quelque part
Tout le monde va au travail
Je vais tout simplement quelque part
Je serai là un jour
Là-bas, "Quelque part"
Et tout deviendra égal
Quand je serai quelque part

Six heures sur l'A2
Tout simplement quelque part
Tout le monde va au travail
Je vais tout simplement quelque part
Je serai là un jour
Là-bas, "Quelque part"
Et tout deviendra égal
Quand je serai quelque part

Quelque part
Quand je serai quelque part
Quelque part

La nuit dernière était indigne
Plus de neige qu'en hiver
Peut-être que quelque part n'est nulle part
Je m'en fiche, je veux y aller
Je fais mes bagages
Laisse tout le reste
Parce que là où ça va
Ce beau vent frais souffle
Je dois y aller, je sais que c'est là que je peux être libre
Sur la table à manger, il y a une dernière lettre et elle dit simplement : "Liberté"
Dans ma valise, je n'ai que ce dont j'ai besoin, tout, sauf de la coke
Ensuite, je danse une dernière fois et après le club, je pars

Six heures sur l'A2
Tout simplement quelque part
Tout le monde va au travail
Je vais tout simplement quelque part
Je serai là un jour
Là-bas, "Quelque part"
Et tout deviendra égal
Quand je serai quelque part

Quelque part
Quand je serai quelque part
Quelque part
Quand je serai quelque part
Quelque part