Lyrics and translation Sido feat. Johannes Oerding - Pyramiden

Pyramiden

Wir müssen nur daran glauben
Wir nehm'n die Scherben und die Funken, die uns übrig blieben
Denn daraus könn'n wir etwas bauen
Das noch beeindruckender ist als diese Pyramiden

Wir alle wollen etwas, das bleibt
Das länger da ist als heute
Etwas, das jahrelang leuchtet
Deutlich und klar wie die Träume

Wir gehen nicht schlafen, sind im Wahn, bauen monumentale Gebäude
Wir ritzen Namen in Bäume, malen Initialen an Zäune
Und ja, wir atmen, doch wir jagen nur noch nach etwas Neuem
Wir müssen sparen, um's zu haben und danach zu bereuen

Man, wir geraten aus der Bahn, aber könn'n die Lage nicht deuten
Und darum latschen wir gradewegs in die Arme des Teufels

Wir müssen in den sauren Apfel beißen, abreißen und neu machen
Damit wir sehen, es geht noch weiter, abseits von den Scheuklappen
Los, wir schaffen etwas Großes, auch wenn's nicht zu sehen ist
Irgendwas, das für immer bleibt (für immer bleibt)
Für immer und ewig

Wir müssen nur daran glauben
Wir nehm'n die Scherben und die Funken, die uns übrig blieben
Denn daraus könn'n wir etwas bauen
Das noch beeindruckender ist als diese Pyramiden

Vielleicht findest du ein kleines Licht
In all den Trümmern, die zerstreut vor deinen Füßen liegen
Daraus könn'n wir etwas bauen
Das uns alle überdauert wie die Pyramiden

Wir alle wollen großes bewirken, um irgendwas zu hinterlassen
Aber weil wir gierig sind, schaffen wir nur Computer und Waffen
Wir kaufen teure Klamotten, statt einfach Schuhe, die passen
Wir stoßen an auf die Freiheit, doch haben Blut in den Tassen

Uns ist leider nicht wichtig, was unsere Zukunft gefährdet
Und die Zukunft der Erde? Schon okay, ist nur unser Erbe
Weil alles Schlechte so nah ist und alles Gute so fern
Ziehen wir los und suchen 'ne Zuflucht mit einem Flug zu den Stern'n

Wir müssen in den sauren Apfel beißen, abreißen und neu machen
Damit wir sehen, es geht noch weiter, abseits von den Scheuklappen
Los, wir schaffen etwas Großes, auch wenn's nicht zu sehen ist
Irgendwas, das für immer bleibt (für immer bleibt)
Für immer und ewig

Wir müssen nur daran glauben
Wir nehm'n die Scherben und die Funken, die uns übrig blieben
Denn daraus könn'n wir etwas bauen
Das noch beeindruckender ist als diese Pyramiden

Vielleicht findest du ein kleines Licht
In all den Trümmern, die zerstreut vor deinen Füßen liegen
Daraus könn'n wir etwas bauen
Das uns alle überdauert wie die Pyramiden

Und die paar wenigen Zeilen, die ein jeder von uns schreibt
Sind allein vielleicht nichts Großes
Ein bisschen Schwarz auf leerem Weiß
So wird man sich an uns erinnern
Denn wir waren alle mit dabei
Als ein kleiner Teil des Ganzen und das bleibt
Für immer und ewig

Wir müssen nur daran glauben
Wir nehm'n die Scherben und die Funken, die uns übrig blieben
Denn daraus könn'n wir etwas bauen
Das noch beeindruckender ist als diese Pyramiden

Vielleicht findest du ein kleines Licht
In all den Trümmern, die zerstreut vor deinen Füßen liegen
Daraus könn'n wir etwas bauen
Das uns alle überdauert wie die Pyramiden

Pyramides

On doit juste y croire, tu sais
On prend les morceaux et les étincelles qui nous restent
Parce qu'avec ça on peut construire quelque chose
Qui soit encore plus impressionnant que ces pyramides

On veut tous quelque chose qui dure
Qui soit là plus longtemps qu'aujourd'hui
Quelque chose qui brille pendant des années
Aussi clair et net que nos rêves

On ne dort pas, on est obsédés, on construit des bâtiments monumentaux
On grave nos noms dans les arbres, on peint nos initiales sur les clôtures
Et oui, on respire, mais on court après la nouveauté
On doit économiser pour l'avoir et ensuite le regretter

Mec, on déraille, mais on arrive pas à comprendre la situation
Alors on fonce droit dans les bras du diable

On doit croquer dans la pomme amère, tout arracher et recommencer
Pour voir qu'on peut aller plus loin, au-delà des œillères
Allez, on va créer quelque chose de grand, même si ça ne se voit pas
Quelque chose qui reste pour toujours (pour toujours)
Pour toujours et à jamais

On doit juste y croire
On prend les morceaux et les étincelles qui nous restent
Parce qu'avec ça on peut construire quelque chose
Qui soit encore plus impressionnant que ces pyramides

Peut-être que tu trouveras une petite lumière
Dans tous ces débris éparpillés à tes pieds
On pourrait construire quelque chose avec ça
Qui nous survivrait à tous, comme les pyramides

On veut tous laisser notre marque, accomplir quelque chose de grand
Mais comme on est cupides, on crée juste des ordinateurs et des armes
On achète des vêtements chers, au lieu de simples chaussures à notre taille
On trinque à la liberté, mais on a du sang dans nos verres

On se fiche de ce qui menace notre avenir
Et l'avenir de la planète ? C'est pas grave, c'est juste notre héritage
Parce que tout ce qui est mauvais est si proche et tout ce qui est bon si loin
On part chercher refuge dans les étoiles

On doit croquer dans la pomme amère, tout arracher et recommencer
Pour voir qu'on peut aller plus loin, au-delà des œillères
Allez, on va créer quelque chose de grand, même si ça ne se voit pas
Quelque chose qui reste pour toujours (pour toujours)
Pour toujours et à jamais

On doit juste y croire
On prend les morceaux et les étincelles qui nous restent
Parce qu'avec ça on peut construire quelque chose
Qui soit encore plus impressionnant que ces pyramides

Peut-être que tu trouveras une petite lumière
Dans tous ces débris éparpillés à tes pieds
On pourrait construire quelque chose avec ça
Qui nous survivrait à tous, comme les pyramides

Et ces quelques lignes que chacun de nous écrit
Ne sont peut-être pas grand-chose toutes seules
Un peu de noir sur du blanc
C'est comme ça qu'on se souviendra de nous
Parce qu'on était tous là
Comme une petite partie d'un tout, et ça, ça reste
Pour toujours et à jamais

On doit juste y croire
On prend les morceaux et les étincelles qui nous restent
Parce qu'avec ça on peut construire quelque chose
Qui soit encore plus impressionnant que ces pyramides

Peut-être que tu trouveras une petite lumière
Dans tous ces débris éparpillés à tes pieds
On pourrait construire quelque chose avec ça
Qui nous survivrait à tous, comme les pyramides