Lyrics and translation Sido & Savas - Jedes Wort ist Gold wert

Jedes Wort ist Gold wert

Verbrenn' mein Geld, ich brauch's nicht mehr
Dis alles kann ich gern entbehren, denn jedes Wort ist Gold wert
Und ich verzichte gern auf funkelnde Edelsteine
Dis alles steckt in 'ner Zeile, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Ihr könnt machen, was ihr wollt, aber Erfolg hält nicht ewig an
Uns beiden ist das egal, weil wir das Gold in der Kehle haben
Erstmal sucht man den Weg und dann geht man ein Leben lang
Doch wenn alles vorbei ist, was bringt der Stolz und die Ehre dann?
Lege Worte auf die Waage, schätz' den Wert ein
Aber alles, was ich sage, ist nicht billig, weil ich's ernst mein'
Vom Bruder bis zum Erzfeind schließ' ich jeden in mein Herz ein
Denn auch wenn es mal wehtut,
diese Demut will gelernt sein, Dicka, heh
Wenn ich was sag', hör zu, dann bleibt keine Frage offen
Darum nimm mein Hab und Gut, lass mir nur ein paar warme Socken
Guck, die Leute sehen mich an, stehen stramm und salutieren
Hör ma', das bewirken diese Wörter, darum sag' ich dir
Verbrenn' mein Geld, ich brauch's nicht mehr
Dis alles kann ich gern entbehren, denn jedes Wort ist Gold wert
Und ich verzichte gern auf funkelnde Edelsteine
Dis alles steckt in 'ner Zeile, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Eh-eh, nicht meine Uhr,
nicht mein Auto, definier' mich nicht über meinen Besitz
Ich wusst' schon, wer ich bin, als es noch keinen gab
Lasse nicht den Schein entscheiden,
nie! Hab' Ressourcen wie's Universum
Unendlich, spuck' die Worte in der stabilsten Währung
Sie müssten mir den Mund zunähen, damit diese Quelle versiegt
Ich sprech' es aus und es wird wahr, kenne den Wert ohne Zertifikat
Schweigen ist Silber, Reden ist Gold, in unserm Fall ein Gedanke
Der leuchtet, nimm ihn an und trag ihn an deiner Brust wie'n Talisman
Er setzt keinen Rost an, bleibt immer kostbar
Manchmal reicht schon ein Satz,
der alles kurz erklärt wie 'ne Postkarte
In jeder Oktave, sprech' es aus, es wandert in dein Ohr
Und trifft dein Herz,
nicht umsonst sagt man, „Am Anfang war das Wort", deswegen
Verbrenn' mein Geld, ich brauch's nicht mehr
Dis alles kann ich gern entbehren, denn jedes Wort ist Gold wert
Und ich verzichte gern auf funkelnde Edelsteine
Dis alles steckt in 'ner Zeile, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Und Leute, hört ma' bitte auf mich zu
nerven, dass ich irgendwas erklären soll
Meine Texte sind zu wertvoll, nicht umsonst nennt man es Wortschatz
Vielleicht kau' ich euch ein Ohr ab,
aber vielleicht bringt's euch auch was
Denn Worte zeigen am besten, was du draufhast
Der Schauplatz,
die Rhythmik dieser Drums, der Star der Show, die Textpassagen
Erinner' mich an Tracks von Nas, doch nicht, was meine Lehrer sagten
Dicka, alles leere Phrasen, Worte bauen dich auf oder zerbrechen dich
Seitdem mir dis bewusst, denk' ich nach, bevor ich spreche, jetzt
Verbrenn' mein Geld, ich brauches nicht mehr
Dis alles kann ich gern entbehren, denn jedes Wort ist Gold wert
Und ich verzichte gern auf funkelnde Edelsteine
Dis alles steckt in 'ner Zeile, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Trag' meinen Reichtum im Kopf, denn jedes Wort ist Gold wert
Ende

Chaque mot vaut de l'or

Brûle mon argent, je n'en ai plus besoin
Je peux me passer de tout ça, car chaque mot vaut de l'or
Et je renonce volontiers aux pierres précieuses étincelantes
Tout cela se trouve dans une ligne, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Vous pouvez faire ce que vous voulez, mais le succès ne dure pas éternellement
On s'en fiche, parce qu'on a l'or dans la gorge
D'abord on cherche le chemin et puis on le suit toute sa vie
Mais quand tout sera fini, que restera-t-il de la fierté et de l'honneur ?
Mets des mots sur la balance, estime leur valeur
Mais tout ce que je dis n'est pas bon marché, parce que je suis sérieux
Du frère à l'ennemi juré, j'ouvre mon cœur à tous
Parce que même si ça fait mal parfois,
cette humilité doit être apprise, Dicka, heh
Quand je dis quelque chose, écoute, alors il ne reste plus de question
Alors prends mes biens, laisse-moi juste des chaussettes chaudes
Regarde, les gens me regardent, se tiennent au garde-à-vous et saluent
Écoute, c'est ce que font ces mots, alors je te le dis
Brûle mon argent, je n'en ai plus besoin
Je peux me passer de tout ça, car chaque mot vaut de l'or
Et je renonce volontiers aux pierres précieuses étincelantes
Tout cela se trouve dans une ligne, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Eh-eh, pas ma montre,
pas ma voiture, ne me définis pas par mes possessions
Je savais qui j'étais avant même qu'il n'y en ait un
Ne laisse pas les apparences décider,
jamais ! J'ai des ressources comme l'univers
Infinies, je crache les mots dans la monnaie la plus stable
Ils devraient me coudre la bouche pour que cette source se tarisse
Je le dis et cela devient réalité, j'en connais la valeur sans certificat
Le silence est d'argent, la parole est d'or, dans notre cas une pensée
Qui brille, prends-la et porte-la sur ta poitrine comme un talisman
Elle ne rouille pas, elle reste toujours précieuse
Parfois, une phrase suffit,
pour tout expliquer brièvement comme une carte postale
Dans chaque octave, dis-le, il se glisse dans ton oreille
Et frappe ton cœur,
ce n'est pas pour rien qu'on dit :« Au commencement était le Verbe », c'est pourquoi
Brûle mon argent, je n'en ai plus besoin
Je peux me passer de tout ça, car chaque mot vaut de l'or
Et je renonce volontiers aux pierres précieuses étincelantes
Tout cela se trouve dans une ligne, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Et les gens, arrêtez de me
demander d'expliquer quoi que ce soit
Mes textes sont trop précieux, ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça un vocabulaire
Peut-être que je vous achèterai une oreille,
mais peut-être que ça vous apportera quelque chose
Parce que les mots sont ce qu'il y a de mieux pour montrer ce que tu as dans le ventre
La scène,
la rythmique de ces batteries, la star du spectacle, les passages de texte
Me rappellent des morceaux de Nas, mais pas ce que mes professeurs disaient
Dicka, que des paroles en l'air, les mots te construisent ou te brisent
Depuis que j'en suis conscient, je réfléchis avant de parler, maintenant
Brûle mon argent, je n'en ai plus besoin
Je peux me passer de tout ça, car chaque mot vaut de l'or
Et je renonce volontiers aux pierres précieuses étincelantes
Tout cela se trouve dans une ligne, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Je porte ma richesse dans ma tête, car chaque mot vaut de l'or
Fin