Lyrics and translation Sido feat. B-Tight, Alpa Gun & Doreen - Tageslicht

Tageslicht

Lieber Gott, ich frage mich,
Wann haben wir die Qual denn überwunden?
Die Dunkelheit ertrag ich nicht,
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.
Hier unten, hier unten.
Frag mich nicht, na klar bin ich betrunken,
Denn es ist dunkel, so dunkel,
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.

[Part 1 (Sido)]
Ich dreh den Jägermeister auf, jetzt wird abgehoben,
Denn ich glaub mein Glück liegt ganz
Unten auf dem Flaschenboden.
Blick zum Himmel, lieber Gott,
Was hast Du mit mir abgezogen?
Wenn ich bete sagst Du "Kopf hoch!",
Doch ich hab den Nacken oben.
Wann kommt endlich unsere Zeit? Zu vieles ist ungereimt,
Als wär' ich Orgi. Ihr wollt doch nur,
Dass der Dreck hier unten bleibt,
Weil ihr nicht wollt, dass euch ein Sterben
Dann noch seine Wunden zeigt,
Lasst ihr ihn verrotten in der Dunkelheit.
Wie dumm ihr seid,
Denn wenn der arme Mann dann wieder laufen kann,
Geht er in dein Haus,
Wenn du weg bist und holt sich raus, was er brauchen kann,
Vielleicht siehst du ihn dann mit anderen Augen an.
Ich hoffe, dass sich bald was ändert,
Weil ich langsam nicht mehr saufen kann. (Ouh)

[Hook (Doreen)]
Lieber Gott, ich frage mich, (aha)
Wann haben wir die Qual denn überwunden?
Die Dunkelheit ertrag ich nicht, (aha)
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.(hier)
Hier unten, (hier) hier unten.
Frag mich nicht, na klar bin ich betrunken,
Denn es ist dunkel, (so) so dunkel,
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.

[Part 2 (B-Tight)]
Yeah, ich fühl mich wie im Rattenloch,
Als wenn jemand Kacke in mein' Rachen stopft.
Manchmal denk ich, ich komm hier nicht raus,
Aber ich schaff es noch, versprochen.
Sag ich meinem Spiegelbild,
Ich hab hier unten einfach schon viel zu viel gechillt,
Doch egal wie viel man brüllt und auch scheißegal wie laut,
Es gibt überhaupt keinen da oben, der noch an dich glaubt.
Also rauff ich mich zusammen und nehm'
Noch ein paar Kumpels mit,
Aus der Unterschicht und jetzt dreh mal auf und pump den Shit.
Ich hab ein Ziel jetzte,
Wofür ich das Wenige, was ich habe einfach mal auf's Spiel setze.
Aber erstmal schlaf ich mein' Rausch auf der Couch aus,
Dann geb ich mein letztes Geld wiedermal für den Rausch aus.
(Ouh)

[Hook (Doreen)]
Lieber Gott, ich frage mich, (aha)
Wann haben wir die Qual denn überwunden?
Die Dunkelheit ertrag ich nicht, (aha)
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.(hier)
Hier unten, (hier) hier unten.
Frag mich nicht, na klar bin ich betrunken,
Denn es ist dunkel, (so) so dunkel,
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.

[Part 3 (Alpa Gun)]
Es ist so grau und dunkel, nein ich geb nicht auf mein Kumpel,
Doch ich komm nicht weiter,
Als würd ich mit beiden Beinen humpeln.
Ich seh nicht mal ein' Funken, mich erreicht kein Tageslicht,
Doch wenn es mir so vorgeschrieben ist, na dann ertrag ich es.
Und trotzdem danke ich dem lieben Gott für jeden Tag hier unten,
Dass ich leben darf, ich bin einfach glücklich, dass ich gesund bin.
Ich hab auch gesündigt und hab nicht für alles 'ne Erklärung,
Darum bitte ich Allah (?) jeden Tag fünfmal um Vergebung.
Auch ich bin nur ein Mensch, jeder macht Fehler, tut mir Leid,
Doch traurig ist,
Wenn deine Freunde dich verraten,
Glaub mir sowas brauch ich nicht.
Ich leb im Dreck, während du deine Scheine machst,
Glaub mir, da hat sich der liebe Gott schon was dabei gedacht.
(Ouh)

[Hook (Doreen)]
Lieber Gott, ich frage mich, (aha)
Wann haben wir die Qual denn überwunden?
Die Dunkelheit ertrag ich nicht, (aha)
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.(hier)
Hier unten, (hier) hier unten.
Frag mich nicht, na klar bin ich betrunken,
Denn es ist dunkel, (so) so dunkel,
Uns erreicht kein Tageslicht hier unten.

Lumière du jour

Cher Dieu, je me demande,
Quand aurons-nous surmonté cette douleur ?
Je ne supporte pas l'obscurité,
Aucune lumière du jour ne nous parvient ici-bas.
Ici-bas, ici-bas.
Ne me le demandez pas, bien sûr que je suis ivre,
Car il fait sombre, si sombre,
Aucune lumière du jour ne nous parvient ici-bas.

[Couplet 1 (Sido)]
J'ouvre le Jägermeister, on décolle,
Car je crois que mon bonheur se trouve
Tout en bas de la bouteille.
Regard vers le ciel, cher Dieu,
Qu'as-tu fait de moi ?
Quand je prie, tu dis "Garde la tête haute !",
Mais j'ai le cou tendu.
Quand notre heure viendra-t-elle enfin ? Trop de choses n'ont aucun sens,
Comme si j'étais un organisateur. Vous voulez juste
Que la saleté reste ici-bas,
Parce que vous ne voulez pas qu'un mourant
Vous montre encore ses blessures,
Alors vous le laissez pourrir dans le noir.
Comme vous êtes bêtes,
Car si le pauvre homme peut remarcher,
Il ira chez toi,
Quand tu seras parti et il prendra ce dont il a besoin,
Peut-être le regarderas-tu alors d'un autre œil.
J'espère que ça va bientôt changer,
Parce que je ne peux plus boire. (Ouh)

[Refrain (Doreen)]
Cher Dieu, je me demande, (aha)
Quand aurons-nous surmonté cette douleur ?
Je ne supporte pas l'obscurité, (aha)
Aucune lumière du jour ne nous parvient ici-bas. (ici)
Ici-bas, (ici) ici-bas.
Ne me le demandez pas, bien sûr que je suis ivre,
Car il fait sombre, (si) si sombre,
Aucune lumière du jour ne nous parvient ici-bas.

[Couplet 2 (B-Tight)]
Yeah, je me sens comme dans un trou à rats,
Comme si quelqu'un me gavait de merde.
Parfois, je pense que je ne m'en sortirai pas,
Mais j'y arriverai encore, promis.
Je me dis à moi-même,
J'ai juste trop traîné ici-bas,
Mais peu importe combien on crie et peu importe à quel point c'est fort,
Il n'y a personne là-haut qui croit encore en toi.
Alors je me ressaisis et j'emmène
Encore quelques potes,
De la classe inférieure, et maintenant monte le son et balance ce truc.
J'ai un but maintenant,
Pour lequel je vais miser le peu que j'ai.
Mais d'abord, je vais cuver mon ivresse sur le canapé,
Puis je dépenserai mon dernier sou pour me défoncer à nouveau.
(Ouh)

[Refrain (Doreen)]
Cher Dieu, je me demande, (aha)
Quand aurons-nous surmonté cette douleur ?
Je ne supporte pas l'obscurité, (aha)
Aucune lumière du jour ne nous parvient ici-bas. (ici)
Ici-bas, (ici) ici-bas.
Ne me le demandez pas, bien sûr que je suis ivre,
Car il fait sombre, (si) si sombre,
Aucune lumière du jour ne nous parvient ici-bas.

[Couplet 3 (Alpa Gun)]
C'est si gris et sombre, non je n'abandonne pas mon pote,
Mais je n'avance pas,
Comme si je boitais des deux jambes.
Je ne vois pas une seule étincelle, aucune lumière du jour ne me parvient,
Mais si c'est écrit, eh bien je le supporterai.
Et pourtant, je remercie Dieu pour chaque jour passé ici-bas,
De pouvoir vivre, je suis simplement heureux d'être en bonne santé.
J'ai aussi péché et je n'ai pas d'explication pour tout,
C'est pourquoi je demande pardon à Allah (?) cinq fois par jour.
Moi aussi, je ne suis qu'un homme, tout le monde fait des erreurs, je suis désolé,
Mais c'est triste,
Quand tes amis te trahissent,
Crois-moi, je n'ai pas besoin de ça.
Je vis dans la crasse, pendant que tu fais fortune,
Crois-moi, Dieu y a bien pensé.
(Ouh)

[Refrain (Doreen)]
Cher Dieu, je me demande, (aha)
Quand aurons-nous surmonté cette douleur ?
Je ne supporte pas l'obscurité, (aha)
Aucune lumière du jour ne nous parvient ici-bas. (ici)
Ici-bas, (ici) ici-bas.
Ne me le demandez pas, bien sûr que je suis ivre,
Car il fait sombre, (si) si sombre,
Aucune lumière du jour ne nous parvient ici-bas.