Lyrics and translation Sido feat. B-Tight - An's Meer

An's Meer

Ich will es schaffen, doch mein Ziel ist noch fern
Auf dem Weg nach oben ist noch vieles zu ler'n
Ich will endlich jemand sein, ich frag mich wie das wohl wär'
Ich mach die Augen zu und fliege ans Meer

Zähne zusammenbeißen und durch, gib mir 'ne Minute, ich erklär's dir,
Guck mal her, wir Jugendlichen haben's schwer hier
Und keiner will uns helfen, wo ist euer Herz ihr
Guckt einfach nur zu wenn Leute erfrier'n

Dieses Leben, es fickt mich, ich will hier nicht mehr sein
Man es gibt immer einen Ausweg, zum Glück fiel mir was ein
Ich werd' Rap-Superstar, ich kehr' der Gosse den Rücken
Bis auch den Lehrern nichts mehr bleibt, als meine Flossen zu drücken

Dann gratulieren sie mir, dann hab ich mich verwirklicht
Ich weiss, dass ihr alle denkt, aus diesem Otis wird nichts
Ich rauch nur den Joint auf, dann geh ich raus und zeig's euch
Feuer unter mei'm Arsch, los nimm ein Streichholz, zünd mich an

Ich will es schaffen, doch mein Ziel ist noch fern
Auf dem Weg nach oben ist noch vieles zu ler'n
Ich will endlich jemand sein, ich frag mich wie das wohl wär'
Ich mach die Augen zu und fliege ans Meer

Regulär, arbeiten ist mir nicht 'mal der Rede wert
Kein Bock auf'n Chefe, der mich täglich nervt
Dafür schlägt mein Herz viel zu sehr für die Musik
Gib' mir einfach nur'n Beat und ich lege los, wie ein Sägewerk

Keine Träne für die Späne, die fallen
So ist meine Gegend halt, Gewalt führt zu Gegengewalt
Ich muss raus aus dem Albtraum, ich will in das echte Leben
Ich will in den Spiegel gucken und mich wieder lächeln sehen

Vaterstaat interessiert sich einen Dreck für die Problemkinder
Ein Bolzen im Kopf würde meine Schmerzen extrem lindern
Ich fühle mich behindert, ich will freie Fahrt haben
Eddy Gangster, ich will alles was die Stars haben

Ich will es schaffen, doch mein Ziel ist noch fern
Auf dem Weg nach oben ist noch vieles zu ler'n
Ich will endlich jemand sein, ich frag mich wie das wohl wär'
Ich mach die Augen zu und fliege ans Meer

Plus loin que la mer

Je veux y arriver, mais mon but est encore loin
Il y a encore beaucoup à apprendre sur le chemin du succès
Je veux enfin être quelqu'un, je me demande ce que ce serait
Je ferme les yeux et je vole vers la mer

Serre les dents et fonce, donne-moi une minute, je vais t'expliquer
Regarde, nous, les jeunes, on a du mal ici
Et personne ne veut nous aider, où est votre cœur, vous tous ?
Vous regardez simplement lorsque les gens gèlent

Cette vie, elle me fait chier, je ne veux plus être ici
Il y a toujours une issue, heureusement, j'ai eu une idée
Je deviendrai une superstar du rap, je tournerai le dos à la misère
Jusqu'à ce que même les professeurs n'aient plus qu'à serrer mes nageoires

Alors ils me féliciteront, alors je me serai réalisé
Je sais que vous pensez tous qu'Otis ne fera rien de sa vie
Je fume juste un joint, puis je sors et je vous le montrerai
Du feu sous mon cul, allez, prends une allumette, allume-moi

Je veux y arriver, mais mon but est encore loin
Il y a encore beaucoup à apprendre sur le chemin du succès
Je veux enfin être quelqu'un, je me demande ce que ce serait
Je ferme les yeux et je vole vers la mer

Travailler, c'est même pas la peine d'en parler
J'en ai rien à faire de mon patron qui me casse les pieds tous les jours
Mon cœur bat trop fort pour la musique
Donne-moi juste un beat et je me lance, comme une scie circulaire

Pas une larme pour les copeaux qui tombent
C'est comme ça que c'est dans mon quartier, la violence engendre la violence
Je dois sortir de ce cauchemar, je veux vivre une vraie vie
Je veux me regarder dans le miroir et me sourire à nouveau

L'État ne s'intéresse pas aux enfants à problèmes
Une balle dans la tête soulagerait mes souffrances
Je me sens handicapé, je veux être libre
Eddy Gangster, je veux tout ce que les stars ont

Je veux y arriver, mais mon but est encore loin
Il y a encore beaucoup à apprendre sur le chemin du succès
Je veux enfin être quelqu'un, je me demande ce que ce serait
Je ferme les yeux et je vole vers la mer