Lyrics and translation Sido feat. B-Tight - Mund Auf

Mund Auf

[B-Tight, Sido]
Die da oben haltn uns von Grund auf ganz klein, deshalb heißt es ab jetzt Mund auf Schwanz rein, nein ihr jagt uns überhaupt keine Angst ein, macht ihr noch mal den Mund auf kriegt ihr nen Schwanz rein.
Sido:
Das Lebn ist ne Kiste voll Scheise, der Albtraum ist legal, wie die Mittlere Reife, es gab nicht eine Nacht in der nich im Bett lag und immer wieder dachte was war das für ein Dreckstag, ich mein es ist echt hart wenn du nich in das Netz passt kein Plan vom Gesetz hast komm her und es setzt was und noch mehr wenn du pech hast. Ja du hast Recht, das kriminelle Potenzial meiner Freunde ist echt krass. Bei allem was sie tun lassen sie nur ihre Wut raus Blut rein Blut raus viel schlimmer als du glaubst und deshalb wollt ihr dass wir unten bleiben doch nicks da wenn sie toben ist das unser Weg nach oben ihr Wixa. Und ich sag:
Die da oben haltn uns von Grund auf ganz klein, deshalb heißt es ab jetzt Mund auf Schwanz rein, nein ihr jagt uns überhaupt keine Angst ein, macht ihr noch mal den Mund auf kriegt ihr nen Schwanz rein. Sie haltn uns von Grund auf ganz klein deshalb heißt es ab jezt Mund auf Schwanz rein, unsren ganzn Freundn jagt ihr auch keine Angst ein. Macht doch ruhig doch mal den Mund auf ihr kriegt nen Schwanz rein.
B-Tight:
Dieses Leben ist so schmutzich und von wegen Garten Eden ich bin ewig nur das Schlusslicht das ist das Gegenteil von Lustich, guck ich regel das mit Schlägen denn sons sehen sie mein Frust nich. Ich will hier nich sterbn ich muss raus hier sag mir was du brauchst und ich klaus dir beste Ware glaub mir. Meine Zukunft sieht zwar etzend aus doch egal was das Leben mit sich bringt ich mach das beste draus, denn ich weis es dauert nich mehr lange, dann tanzt die geile Trulla oben ohne an der Stange. Ich glaube sie heißt Anne, egaal. Ich hau ihr mein Pulla zur Belohnung auf die Wange.
Die da oben haltn uns von Grund auf ganz klein, deshalb heißt es ab jetzt Mund auf Schwanz rein, nein ihr jagt uns überhaupt keine Angst ein, macht ihr noch mal den Mund auf kriegt ihr nen Schwanz rein. Sie haltn uns von Grund auf ganz klein deshalb heißt es ab jezt Mund auf Schwanz rein, unsren ganzn Freundn jagt ihr auch keine Angst ein. Macht doch ruhig doch mal den Mund auf ihr kriegt nen Schwanz rein.

(Dank an Peter für den Text)

La bouche ouverte

[B-Tight, Sido]
Les mecs là-haut nous tiennent vraiment tout petits, donc à partir de maintenant, la bouche ouverte, la queue rentre, non, vous ne nous faites pas peur du tout, si vous ouvrez encore la bouche, vous allez avoir la queue qui rentre.
Sido:
La vie, c'est une boîte pleine de merde, le cauchemar est légal, comme le baccalauréat, il n'y a pas eu une nuit où je n'ai pas été au lit en me disant encore et encore, quelle journée de merde c'était, je veux dire, c'est vraiment dur quand tu ne rentres pas dans le moule, tu n'as pas de plan de loi, viens ici et ça met des choses et encore plus si tu as de la malchance. Oui, tu as raison, le potentiel criminel de mes amis est vraiment énorme. Dans tout ce qu'ils font, ils ne font que laisser sortir leur colère, du sang rentre, du sang sort, c'est bien pire que tu ne le crois et c'est pour ça que vous voulez qu'on reste en bas, mais vous n'êtes pas là quand ils rugissent, c'est notre chemin vers le haut, vous les cons. Et je dis :
Les mecs là-haut nous tiennent vraiment tout petits, donc à partir de maintenant, la bouche ouverte, la queue rentre, non, vous ne nous faites pas peur du tout, si vous ouvrez encore la bouche, vous allez avoir la queue qui rentre. Ils nous tiennent vraiment tout petits, donc à partir de maintenant, la bouche ouverte, la queue rentre, vous ne faites pas peur à tous nos amis non plus. Allez-y, ouvrez la bouche, vous allez avoir la queue qui rentre.
B-Tight:
Cette vie est tellement sale et en termes de jardin d'Eden, je suis éternellement le dernier, c'est l'opposé de l'amusement, regarde, je règle ça à coups de poing, sinon ils ne voient pas ma frustration. Je ne veux pas mourir ici, je dois sortir d'ici, dis-moi ce dont tu as besoin et je te fais le meilleur marché, crois-moi. Mon avenir a l'air pourri, mais peu importe ce que la vie nous apporte, je fais de mon mieux, parce que je sais que ça ne va pas durer longtemps, alors la belle nana va danser en haut sans rien sur elle, accrochée à la barre. Je crois qu'elle s'appelle Anne, peu importe. Je lui colle ma bite sur la joue en récompense.
Les mecs là-haut nous tiennent vraiment tout petits, donc à partir de maintenant, la bouche ouverte, la queue rentre, non, vous ne nous faites pas peur du tout, si vous ouvrez encore la bouche, vous allez avoir la queue qui rentre. Ils nous tiennent vraiment tout petits, donc à partir de maintenant, la bouche ouverte, la queue rentre, vous ne faites pas peur à tous nos amis non plus. Allez-y, ouvrez la bouche, vous allez avoir la queue qui rentre.

(Merci à Peter pour le texte)