Lyrics and translation Sido feat. K.I.Z. - Der Tanz (Unplugged Version)

Der Tanz (Unplugged Version)

Ein Schritt links,
Guck auf den Boden und
Ein Schritt rechts,
Hände in die Hosentaschen
Ein Schritt links,
Spuck auf den Boden
Und ein Schritt rechts,
Kratz dein Arsch und
Tritt die Kippe aus, tritt die Kippe aus
Kack auf die Tanzfläche, kack auf die Tanzfläche
Tritt die Kippe aus, tritt die Kippe aus
Und ein Schritt rechts!
Ich würde gerne mit dir tanzen, doch ich kann nicht
Denn man muss am Rand rumstehn‘ wenn man ein Mann ist,
Du musst so tun als wenn du völlig ignorant bist,
Ach was red‘ ich, heut‘ Nacht tanz ich!
Denn den Tanz, denn krieg ich auch hin
Ich muss einfach nur so tanzen wie ich drauf bin
Das haut hin, guck wie ich mich bewege, ich kann's!
Dieser Tanz, er spricht mir aus der Seele, ich lebe!
Alle wissen ich bin kein Ge-nie,
Doch wenn du das auch können willst zeig ich dir wie
Ich fühl mich langsam schon wie Siggi D! Soost
Erst bring ich ihr tanzen bei, dann fick ich sie. Prost!
Ein Schritt links,
Guck auf den Boden und
Ein Schritt rechts,
Hände in die Hosentaschen
Ein Schritt links,
Spuck auf den Boden
Und ein Schritt rechts,
Kratz dein Arsch und
Tritt die Kippe aus, tritt die Kippe aus
Kack auf die Tanzfläche, kack auf die Tanzfläche
Tritt die Kippe aus, tritt die Kippe aus
Und ein Schritt rechts!
Ich und meine Jungs wieder mal Bankrott
Und wir schmeißen zusammen, wie der schwarze Block
Komm in hacke von der Tankstelle
Und wir kacken auf die Tanzfläche
Mach den Andreas Baader, baby schieß‘ ich ab
Ich puste in mein Daumen bis der Bizeps platzt
Hänge mit Megaphone vorm Frauenklo ab
Es geht rein in den, und raus aus dem Takt
Frauen stellen sich Tot nach meinem ersten Spruch
Wenn das so weiterläuft geht mein Herz zu Bruch
Doch plötzlich fängt die Tanzfläche zu brennen an,
Die Tänzer erscheinen im Pentagramm
Und es geht
Ein Schritt links,
Guck auf den Boden und
Ein Schritt rechts,
Hände in die Hosentaschen
Ein Schritt links,
Spuck auf den Boden
Und ein Schritt rechts,
Kratz dein Arsch und
Tritt die Kippe aus, tritt die Kippe aus
Kack auf die Tanzfläche, kack auf die Tanzfläche
Tritt die Kippe aus, tritt die Kippe aus
Und ein Schritt rechts!
Frauen wollen tanzen, doch ich zeige keine Gnade
Stehe in der Ecke und verschränke meine Arme
Spuck ihnen vor die Füße, sie tanzen Wibble Wobble
Ich stehe daneben und glotze nur wie ein dummer Trottel
die Olle sagt zu mir ich bin ein Traum-tänzer
Und zeigt mir was sie hat wie ein Schau-fenster
Ich kann keine, meine Ehre ist verlorn‘
Doch sie zückt mich an meinem Schwanz wie 'ne Lehrerin am Ohr
Die Situation ist hochexplosiv, wenn man kommt auf Toilette
Ich bin nur, vertieft
Plötzlich steht er in der Tür mit einer Knarre in der Hand,
Ich sage Tschüss! und such zurück in die Monogamie
Und mache
Ein Schritt links,
Guck auf den Boden und
Ein Schritt rechts,
Hände in die Hosentaschen
Ein Schritt links,
Spuck auf den Boden
Und ein Schritt rechts,
Kratz dein Arsch und
Tritt die Kippe aus, tritt die Kippe aus
Kack auf die Tanzfläche, kack auf die Tanzfläche
Tritt die Kippe aus, tritt die Kippe aus
Und ein Schritt rechts!
Du willst dich nie wieder setzen, hast ein Stock im Arsch
Ich bin VIP, noch haben die Popstars Spaß
Hier, wo der Glamour aus der Oberschicht glitzert
kack‘ ich ne Wurst länger als ne Boa constrictor
Heute Nacht wird mit dem Fuß gestampft,
Bis du Mousse bist, danach in dein Blut geplanscht
Ich spucke andre‘ Tänzer an, tanze Wutentbrannt
Sie wollen mir es Heimzahlen wie das Jugendamt
„Du hast Partyverbot!" ich bleibe bis zur Verhaftung,
Tanze meine Trance als Zeichen meiner Verachtung,
Ein Schritt nach rechts, von rechts nach links
Ich bin Hypnotisiert und spring‘ vom Fenstersims!
Ein Schritt links,
Guck auf den Boden und
Ein Schritt rechts,
Hände in die Hosentaschen
Ein Schritt links,
Spuck auf den Boden
Und ein Schritt rechts,
Kratz dein Arsch und
Tritt die Kippe aus, tritt die Kippe aus
Kack auf die Tanzfläche, kack auf die Tanzfläche
Tritt die Kippe aus, tritt die Kippe aus
Und ein Schritt rechts!

La Danse (Version Acoustique)

Un pas à gauche,
Regarde le sol et
Un pas à droite,
Les mains dans les poches
Un pas à gauche,
Crache par terre
Et un pas à droite,
Gratte-toi les fesses et
Jette ton mégot, jette ton mégot
Envoie tout valser sur la piste de danse, envoie tout valser sur la piste de danse
Jette ton mégot, jette ton mégot
Et un pas à droite !
J'aimerais bien danser avec toi, mais je ne peux pas
Parce qu'il faut rester au bord quand on est un homme,
Tu dois faire comme si tu étais complètement ignorant,
Enfin, qu'est-ce que je raconte, ce soir je danse !
Parce que cette danse, je peux la faire aussi
Il faut juste que je danse comme je le sens
Ça marche, regarde comment je bouge, je peux le faire !
Cette danse, elle me parle au plus profond de moi, je suis vivant !
Tout le monde sait que je ne suis pas un génie,
Mais si tu veux faire pareil, je te montre comment faire
Je me sens déjà comme Siggi D! Soost
D'abord je lui apprends à danser, ensuite je la baise. Santé !
Un pas à gauche,
Regarde le sol et
Un pas à droite,
Les mains dans les poches
Un pas à gauche,
Crache par terre
Et un pas à droite,
Gratte-toi les fesses et
Jette ton mégot, jette ton mégot
Envoie tout valser sur la piste de danse, envoie tout valser sur la piste de danse
Jette ton mégot, jette ton mégot
Et un pas à droite !
Moi et mes potes, on est encore fauchés
Et on fait équipe, comme le Black Bloc
Viens, j'ai chopé de la bibine à la station-service
Et on va tout casser sur la piste de danse
Fais ton Andreas Baader, bébé, je tire
Je gonfle mes biceps jusqu'à ce qu'ils explosent
Je traîne devant les toilettes des femmes avec un mégaphone
On entre et on sort du rythme
Les filles font les mortes après ma première phrase
Si ça continue comme ça, mon cœur va se briser
Mais soudain, la piste de danse commence à brûler,
Les danseurs apparaissent dans le pentagramme
Et ça fait
Un pas à gauche,
Regarde le sol et
Un pas à droite,
Les mains dans les poches
Un pas à gauche,
Crache par terre
Et un pas à droite,
Gratte-toi les fesses et
Jette ton mégot, jette ton mégot
Envoie tout valser sur la piste de danse, envoie tout valser sur la piste de danse
Jette ton mégot, jette ton mégot
Et un pas à droite !
Les femmes veulent danser, mais je ne montre aucune pitié
Je me tiens dans le coin et je croise les bras
Je leur crache aux pieds, elles dansent le Wibble Wobble
Je me tiens à côté et je les regarde comme un idiot
La nana me dit que je suis un danseur de rêve
Et me montre ce qu'elle a comme une vitrine
Je ne peux pas, mon honneur est perdu
Mais elle me tire par la queue comme une maîtresse d'école par l'oreille
La situation est très explosive, quand on arrive aux toilettes
Je suis juste, absorbé
Soudain, il se tient dans l'embrasure de la porte, une matraque à la main,
Je dis au revoir ! et je retourne à la monogamie
Et je fais
Un pas à gauche,
Regarde le sol et
Un pas à droite,
Les mains dans les poches
Un pas à gauche,
Crache par terre
Et un pas à droite,
Gratte-toi les fesses et
Jette ton mégot, jette ton mégot
Envoie tout valser sur la piste de danse, envoie tout valser sur la piste de danse
Jette ton mégot, jette ton mégot
Et un pas à droite !
Tu ne veux plus jamais t'asseoir, t'as la dalle en fusion
Je suis VIP, les popstars s'amusent encore
Ici, où le glamour de la haute société brille
Je chie une merde plus longue qu'un boa constrictor
Ce soir, on tape du pied,
Jusqu'à ce que tu sois en mousse, puis on te piétine dans ton sang
Je crache sur les autres danseurs, je danse enragé
Ils veulent me faire payer comme les services sociaux
« T'as interdiction de faire la fête !» Je reste jusqu'à l'arrestation,
Je danse ma transe en signe de mépris,
Un pas à droite, de droite à gauche
Je suis hypnotisé et je saute du rebord de la fenêtre !
Un pas à gauche,
Regarde le sol et
Un pas à droite,
Les mains dans les poches
Un pas à gauche,
Crache par terre
Et un pas à droite,
Gratte-toi les fesses et
Jette ton mégot, jette ton mégot
Envoie tout valser sur la piste de danse, envoie tout valser sur la piste de danse
Jette ton mégot, jette ton mégot
Et un pas à droite !