Lyrics and translation Sido feat. Kurt Krömer - Hey Du! - Unplugged Version

Hey Du! - Unplugged Version

Hey du, hey du,
Hör mir ma, hör mir ma zu.
Ick will dir ma, wat erzählen von mir,
Det hab ick noch nie jemacht, außer bei dir.
Vielleicht bringt et dir wat,
Ick kenn dir ja nich,
Ick seh nur wie traurig du bist.
Nein mein Freund, das Leben singt keine Kinderlieder,
Verdammt es ist hart du musst was tun das sag ich immer wieder
Und nicht das du denkst der labert nur, ich weiß wovon ich rede.
Schließlich rap‘ ich mir mit jedem Song die Scheiße von der Seele.
Ich erzähl dir was, damit du nicht mehr traurig bist.
Etwas das für dich bestimmt wirklich ziemlich unglaublich ist.
Ich bin im Osten aufgewachsen, ja du hörst richtig.
Doch das es da 'ne Mauer gab interessierte mich nicht.
Ich war ein stolzer Pionier obwohl eingesperrt wie ein Tier.
Mama sagte das die Nachbarn heimlich bei uns spionieren.
Und weil sie uns wohl überwachten, wollte sie schnell rüber machen.
Sachen Packen, Kinder an die Hände flüchten über Nacht.
Und da nisteten wir uns provisorisch bei Verwandten ein.
Doch nicht lange, denn da gab's 'nen Platz im Asylantenheim.
Mitten in Wedding zwischen Apatschen und Alkis.
Und mit den neuen Homies kletterte ich nachts in den Aldi.
Denn ein Ostler Junge war nicht wirklich angesagt im Westen.
Ich bekam wegen der Herkunft was jeden Tag auf die Fresse.
Und ab da hab ich mir geschworen ein Geheimnis draus zu machen.
Damit meine Kumpels kein Grund haben mich auszulachen.
Warum ich dir das jetzt erzähle weiß ich nicht genau.
Wahrscheinlich weil du grad so guckst mit deinen weinerlichen Augen.
Doch ich glaub unter dem Wasser steckt 'ne Fratze die sich sehen lässt.
Ich hoffe dieses Lied wischt deine Tränen weg, hör zu.
Hey du, hey du,
Hör mir ma, hör mir ma zu.
Ick will dir ma, wat erzählen von mir,
Det hab ick noch nie jemacht, außer bei dir.
Vielleicht bringt et dir wat,
Ick kenn‘ dir ja nich,
Ick seh‘ nur wie traurig du bist
Dann sind wir ins MV gezogen, ein Viertel am Stadtrand.
Und ab dann ging's ab man, nicht mal ein Haar am Sack dran.
Aber Faxen machen, denn Mama fehlte es am Geld.
Also hab ich gelernt wie man's anstellt, auf der Straße.
Die Schule war natürlich nur noch reine Nebensache.
Man wird einfach ins Leben entlassen nach der zehnten Klasse.
Und dann stand ich da, ohne alles wiedermal.
Mama machte mir noch 'ne Ausbung als Erzieher klar.
Doch auch da bin ich rausgeflogen und zu Hause ausgezogen.
Ohne Wohnung nur bei Bo, die Luftmatratze auf dem Boden.
Keine Perspektive, keine Aussicht auf was besseres.
Nur ganz viel von dem Zeug das dich vergessen lässt, zu viel.
Ich weiß ich kenn‘ dich nicht, doch ich erzähl dir das.
Damit du weißt wie viele Fassetten das Leben hat.
Ich mein mal geht es abwärts doch dann lernst du aus deiner Pleite.
Und dann geht es hoch, guck hier das Schicksal war auf meiner Seite.
Das macht es auch für dich, das wird schon wieder glaub an dich.
Die Zukunft zaubert dir wie mir ein breites grinsen aufs Gesicht.
Lauf nicht einfach hin und her, sieh's positiv, das ist nicht schwer.
Ich hatte diesen Traum ich hab ihn verfolgt und jetzt bin ich wer.
Warum ich dir das jetzt erzähle weiß ich nicht genau.
Wahrscheinlich weil du grad so guckst mit deinen weinerlichen Augen.
Doch ich glaub unter dem Wasser steckt 'ne Fratze die sich sehen lässt.
Ich hoffe dieses Lied wischt deine Tränen weg, hör zu.
Hey du, hey du,
Hör mir mal, hör mir mal zu.
Ick will dir ma, wat erzählen von mir,
Det hab ick noch nie jemacht, außer bei dir.
Vielleicht bringt et dir wat,
Ick kenn‘ dir ja nich,
Ick seh‘ nur wie traurig du bist.
(solo)
Hey du, hey du,
Hör mir mal, hör mir mal zu.
Ick will dir ma, wat erzählen von mir,
Det hab ick noch nie jemacht, außer bei dir.
Vielleicht bringt et dir wat,
Ick kenn‘ dir ja nich,
Ick seh‘ nur wie traurig du bist.

Hé toi! - Version Unplugged

Hé toi, hé toi,
Écoute-moi, écoute-moi.
Je veux te raconter un truc sur moi,
Je ne l'ai jamais fait, sauf avec toi.
Peut-être que ça te servira à quelque chose,
Je ne te connais pas,
Je vois juste à quel point tu es triste.
Non mon pote, la vie ne chante pas de chansons pour enfants,
Merde, c'est dur, tu dois faire quelque chose, je le répète sans cesse
Et ne pense pas que je ne fais que parler, je sais de quoi je parle.
Après tout, je me débarrasse de toute cette merde avec chaque chanson.
Je vais te raconter quelque chose pour que tu ne sois plus triste.
Quelque chose qui est vraiment incroyable pour toi.
J'ai grandi à l'Est, oui tu as bien entendu.
Mais le fait qu'il y ait un mur là-bas ne m'intéressait pas.
J'étais un fier pionnier bien qu'enfermé comme un animal.
Maman disait que les voisins nous espionnaient en douce.
Et comme ils nous surveillaient probablement, elle voulait partir rapidement.
Faire ses valises, prendre les enfants par la main et s'enfuir en pleine nuit.
Et là, nous nous sommes installés provisoirement chez des proches.
Mais pas longtemps, car il y avait une place dans un foyer de réfugiés.
Au milieu de Wedding, entre les voyous et les alcoolos.
Et avec les nouveaux potes, je grimpais la nuit dans l'Aldi.
Car un garçon de l'Est n'était pas vraiment en vogue à l'Ouest.
Je me faisais tabasser tous les jours à cause de mes origines.
Et à partir de là, je me suis juré d'en faire un secret.
Pour que mes potes n'aient aucune raison de se moquer de moi.
Je ne sais pas vraiment pourquoi je te raconte ça maintenant.
C'est probablement parce que tu me regardes avec tes yeux larmoyants.
Mais je crois que sous l'eau se cache un visage qui se montre.
J'espère que cette chanson te fera oublier tes larmes, écoute.
Hé toi, hé toi,
Écoute-moi, écoute-moi.
Je veux te raconter un truc sur moi,
Je ne l'ai jamais fait, sauf avec toi.
Peut-être que ça te servira à quelque chose,
Je ne te connais pas,
Je vois juste à quel point tu es triste.
Puis nous avons déménagé dans le MV, un quartier en périphérie de la ville.
Et à partir de là, c'est parti mon pote, plus un poil sur les couilles.
Mais il fallait faire des conneries, car maman manquait d'argent.
J'ai donc appris à me débrouiller dans la rue.
Bien sûr, l'école n'était plus qu'une activité secondaire.
On est simplement lâché dans la vie après la dixième.
Et puis je me suis retrouvé là, sans rien, encore une fois.
Maman m'a encore trouvé un apprentissage d'éducateur.
Mais j'ai aussi été viré de là et j'ai quitté la maison.
Sans appartement, seulement chez Bo, le matelas gonflable sur le sol.
Aucune perspective, aucune chance de trouver mieux.
Juste beaucoup de choses qui te font tout oublier, trop.
Je sais que je ne te connais pas, mais je te dis ça.
Pour que tu saches combien la vie a de facettes.
Je veux dire, parfois ça va mal, mais ensuite tu apprends de tes erreurs.
Et puis ça va mieux, regarde, le destin était de mon côté.
C'est ce qu'il fera pour toi aussi, ça va aller, crois en toi.
L'avenir te fera sourire, comme à moi.
Ne fais pas que tourner en rond, vois les choses positivement, ce n'est pas difficile.
J'ai eu ce rêve, je l'ai poursuivi et maintenant je suis quelqu'un.
Je ne sais pas vraiment pourquoi je te raconte ça maintenant.
C'est probablement parce que tu me regardes avec tes yeux larmoyants.
Mais je crois que sous l'eau se cache un visage qui se montre.
J'espère que cette chanson te fera oublier tes larmes, écoute.
Hé toi, hé toi,
Écoute-moi, écoute-moi.
Je veux te raconter un truc sur moi,
Je ne l'ai jamais fait, sauf avec toi.
Peut-être que ça te servira à quelque chose,
Je ne te connais pas,
Je vois juste à quel point tu es triste.
(solo)
Hé toi, hé toi,
Écoute-moi, écoute-moi.
Je veux te raconter un truc sur moi,
Je ne l'ai jamais fait, sauf avec toi.
Peut-être que ça te servira à quelque chose,
Je ne te connais pas,
Je vois juste à quel point tu es triste.